조선왕조실록

황엄과 기원 등이 돌아갔는데, 임금이 이들에게 붙여 황제께 아뢰기를,

"삼가 신(臣)의 아비 신(臣) 【휘(諱).】 이 옛날에 간직하고 있던 사리(舍利) 3백 개[顆]와 신(臣)이 간직하고 있던 1백 개, 그리고 현재 관원을 보내어 경내(境內)의 여러 산에 있는 각 절[寺]을 두루 돌아다니게 하여 가져온 사리 4백 개, 총계(總計) 8백개를 도금(鍍金)한 은합(銀盒)과 내옥합(內玉盒)을 갖추고 밖은 은(銀)으로 싼 소함(小函)을 써서 담고, 소금황라복(銷金黃羅袱)와 채단(綵段)으로 만든 수(繡)놓은 겹보(裌袱)로 싸서 배신(陪臣) 이귀령(李貴齡)을 보내어 받들고 가게 하였으되, 흠차관(欽差官)과 함께 가서 봉진(奉進)케 합니다."

하였다. 임금이 황엄 등을 반송정(盤松亭)에서 전송하고, 황엄에게 강아지[狗子]와 석등잔(石燈盞) 약간을 주었으니, 그 청구에 따른 것이었다. 황엄이 취기(醉氣)를 타서 임금께 고(告)하기를,

"세자(世子)께서 비록 장성하지 못하셨으나, 만일 덕(德)이 있는 늙은 정승(政丞)으로 하여금 좌우(左右)에서 보익(輔翼)하게 하고 입조(入朝)케 하면, 후(厚)히 대접하는 것은 제가 맡겠습니다."

하였다. 임금이 대답하기를,

"만일 다른 연고가 없다면 어찌 감히 명령대로 하지 않겠소?"

하였다. 잔치가 파(罷)하니, 임금이 황엄에게 이르기를,

"신(臣)이 조그만한 공효[寸効]도 없는데 여러 번 특별히 물건을 내려 주셨으니, 감동(感動)하는 마음을 말로서 다 표현할 수 없소. 대인(大人)께서 나의 마음을 아시니, 내 어찌 감히 말이 있겠소?"

하니, 황엄이 말하기를,

"다른 사람은 황제 앞에 다 주달(奏達)하지 못하지만, 저는 그렇지 않습니다. 전하(殿下)의 정성을 하나하나 남김없이 면대(面對)하여 주달하겠습니다."

하였다. 처음에 예조 판서(禮曹判書) 이문화(李文和)로 접반사(接伴使)를 삼았는데, 황엄의 성품이 본래 무상(無常)하므로 이문화가 오래 접대(接待)하기를 꺼려 하니, 임금이 이를 알고 참지의정부사(參知議政府事) 이간(李衎)으로 문화를 대신하여 반송사(伴送使)를 삼았다. 황엄이 작별할 때에 임하여 문화와 함께 가기를 청하니, 임금이 말하기를,

"이간(李衎)이 나이 젊고 일을 경험하지 못하였으나 천사(天使)를 따라가게 한 것은 예(禮)를 배우게 하려고 한 것이오."

하였다. 황엄이 말하기를,

"그렇다면 두 재상(宰相)과 더불어 함께 가겠습니다."

하니, 임금이 할 수 없이 그대로 따랐다.

• 【태백산사고본】 5책 13권 32장 A면【국편영인본】 1책 397면
• 【분류】외교-명(明)