조선왕조실록

임금이 덕수궁(德壽宮)으로 나아가 기거(起居)하였다. 처음에 길창군(吉昌君) 권근(權近)·옥천군(玉川君) 유창(劉敞)이 덕수궁에 나아가서 전위(傳位)가 불가하다는 뜻을 갖추 아뢰니, 태상왕이 말하기를,

"이것은 하늘이 그렇게 시키는 것이라, 내 또한 어찌 제지할 수 있겠는가? 나라에 대신(大臣)이 있으니 더욱 힘쓰라."

하였다. 이날 태상왕이 조용히 주상에게 말하기를,

"근일의 일을 문무 대신(文武大臣)으로 나에게 고해 주는 사람이 없었는데, 오직 길창군과 옥천군만이 달려와 울면서 고해 주었다. 나는 왕의 충신(忠臣)은 오직 이들 두 재신(宰臣)뿐이라 여긴다. 또 나라를 전하는 것은 국가의 대사(大事)인데, 왕이 나에게 고하지 아니함이 옳겠는가? 더구나 왕은 수염과 머리카락이 벌써 희어졌나? 학문(學問)이 아직 통하지 못하였나? 사리(事理)를 알지 못하는가? 갑자기 물러나 편안히 쉬려 하는 것은 또한 무슨 뜻인가? 내가 백세(百歲)를 맞은 뒤에는 자의(自意)대로 행하게 두겠지만, 아직 죽기 전에는 다시는 이 말을 듣고 싶지 않다."

하고, 마침내 큰 잔에 술을 부어 왕에게 벌(罰)을 주려 하였다. 임금이 아뢰기를,

"신(臣)이 혼자 들어와 곁에 모시고 있으니, 부왕(父王)의 말씀을 누가 알 수 있겠습니까?"

하니, 태상왕이

"옳도다."

하고, 즉시 지신사(知申事) 황희(黃喜)를 불러 들여 앞서의 말을 전부 하였다. 황희가 말하기를,

"여러 재상(宰相)들은 상감(上鑑)을 두려워하여 감히 모두 나오지 못하고, 권근과 유창을 시켜 온 나라 사람의 뜻으로 아뢰게 한 것뿐입니다."

하니, 태상왕이 말하기를,

"옳도다. 내가 전일에 일찍이 대신(大臣)들을 접견(接見)하지 아니한 까닭이다."

하고, 인하여 황희에게 말하기를,

"그대는 큰 잔(盞)으로 그대의 주상에게 술을 부어 권하라."

하였다. 임금이 자리를 피하여 부복(俯伏)하고 황희로 하여금 먼저 태상왕에게 드리게 하니, 태상왕이 말하기를,

"비록 너의 벌주잔(罰酒盞)이나, 내 또한 먼저 마실 것이다."

하였다. 이날 임금이 몹시 취하여 환궁(還宮)하였다.

• 【태백산사고본】 4책 12권 25장 B면【국편영인본】 1책 375면
• 【분류】정론-정론(政論) / 왕실-행행(行幸) / 왕실-국왕(國王)