상세검색

태종실록12권, 태종 6년 7월 23일 경술 1/1 기사 / 1406년 명 영락(永樂) 4년

가뭄으로 감선·금주·참형과 교형 외의 죄수를 방면하고, 구언 하다

신역 바로가기

국역

임금이 감선(減膳)114) 하고 약주(藥酒)를 그만두었으며, 중외(中外)의 이죄(二罪) 이하의 죄수를 용서해 주었으니, 오래 가물기 때문이었다. 임금이 좌우 신하에게 이르기를,

"하늘이 비를 내리지 아니하는 것은 오직 과인(寡人)이 우매(愚昧)하기 때문이다."

하고, 눈물을 흘리니, 좌우의 신하가 황공[竦然]해 하고 감동(感動)하였다. 육조(六曹)·대간(臺諫)·장무(掌務)를 불러 말하였다.

"가뭄이 너무 심하다. 내 상벌(賞罰)을 행함에 밝지 못하고, 사람을 씀에 적당함을 잃고, 궁금(宮禁) 안에서의 복어(服御)가 제도에 지나쳐서, 재변(災變)을 부른 것이 아닌가 염려되니, 마땅히 각각 직언(直言)하여 숨김이 없도록 하라. 내 그것을 고치겠다. 대신(大臣)으로 정부(政府)·육조(六曹)의 당상(堂上)이나 각도(各道) 도관찰사(都觀察使)가 될 만한 자와, 직질(職秩)은 비록 낮더라도 장수(將帥)가 될 만한 자, 대간(臺諫)이 될 만한 자의 이름을 갖추 아뢰도록 하라. 내 그들을 채용(採用)하겠다."

또 지신사 황희(黃喜)·대언 김과(金科)·윤사수(尹思修) 등을 불러 정치하는 대요[致治之要]를 극론하였다.

  • [註 114] 감선(減膳) : 수라상의 음식을 감함.

원문

○庚戌/上減膳止藥酒, 宥中外二罪以下囚。 以久旱也。 上謂左右曰: "天之不雨, 只緣寡昧。" 因泣下, 左右竦然感動。 召六曹臺諫掌務曰: "旱氣太甚, 予恐賞罰無章, 用人失當, 宮禁之中, 服御過制, 以召災變。 宜各直言無隱, 予其改之。 大臣之可爲政府六曹堂上、各道都觀察使者, 與職秩雖卑, 可爲將帥者、可爲臺諫者, 具名以聞, 予其採之。" 且召知申事黃喜、代言金科ㆍ尹思修等, 極論致治之要。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록12권, 태종 6년 7월 23일 경술 1/1 기사 / 1406년 명 영락(永樂) 4년

가뭄으로 감선·금주·참형과 교형 외의 죄수를 방면하고, 구언 하다

국역

임금이 감선(減膳)114) 하고 약주(藥酒)를 그만두었으며, 중외(中外)의 이죄(二罪) 이하의 죄수를 용서해 주었으니, 오래 가물기 때문이었다. 임금이 좌우 신하에게 이르기를,

"하늘이 비를 내리지 아니하는 것은 오직 과인(寡人)이 우매(愚昧)하기 때문이다."

하고, 눈물을 흘리니, 좌우의 신하가 황공[竦然]해 하고 감동(感動)하였다. 육조(六曹)·대간(臺諫)·장무(掌務)를 불러 말하였다.

"가뭄이 너무 심하다. 내 상벌(賞罰)을 행함에 밝지 못하고, 사람을 씀에 적당함을 잃고, 궁금(宮禁) 안에서의 복어(服御)가 제도에 지나쳐서, 재변(災變)을 부른 것이 아닌가 염려되니, 마땅히 각각 직언(直言)하여 숨김이 없도록 하라. 내 그것을 고치겠다. 대신(大臣)으로 정부(政府)·육조(六曹)의 당상(堂上)이나 각도(各道) 도관찰사(都觀察使)가 될 만한 자와, 직질(職秩)은 비록 낮더라도 장수(將帥)가 될 만한 자, 대간(臺諫)이 될 만한 자의 이름을 갖추 아뢰도록 하라. 내 그들을 채용(採用)하겠다."

또 지신사 황희(黃喜)·대언 김과(金科)·윤사수(尹思修) 등을 불러 정치하는 대요[致治之要]를 극론하였다.

  • [註 114] 감선(減膳) : 수라상의 음식을 감함.

원문

○庚戌/上減膳止藥酒, 宥中外二罪以下囚。 以久旱也。 上謂左右曰: "天之不雨, 只緣寡昧。" 因泣下, 左右竦然感動。 召六曹臺諫掌務曰: "旱氣太甚, 予恐賞罰無章, 用人失當, 宮禁之中, 服御過制, 以召災變。 宜各直言無隱, 予其改之。 大臣之可爲政府六曹堂上、各道都觀察使者, 與職秩雖卑, 可爲將帥者、可爲臺諫者, 具名以聞, 予其採之。" 且召知申事黃喜、代言金科ㆍ尹思修等, 極論致治之要。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록