태종실록12권, 태종 6년 7월 23일 경술 1/1 기사 / 1406년 명 영락(永樂) 4년
가뭄으로 감선·금주·참형과 교형 외의 죄수를 방면하고, 구언 하다
국역
임금이 감선(減膳)114) 하고 약주(藥酒)를 그만두었으며, 중외(中外)의 이죄(二罪) 이하의 죄수를 용서해 주었으니, 오래 가물기 때문이었다. 임금이 좌우 신하에게 이르기를,
"하늘이 비를 내리지 아니하는 것은 오직 과인(寡人)이 우매(愚昧)하기 때문이다."
하고, 눈물을 흘리니, 좌우의 신하가 황공[竦然]해 하고 감동(感動)하였다. 육조(六曹)·대간(臺諫)·장무(掌務)를 불러 말하였다.
"가뭄이 너무 심하다. 내 상벌(賞罰)을 행함에 밝지 못하고, 사람을 씀에 적당함을 잃고, 궁금(宮禁) 안에서의 복어(服御)가 제도에 지나쳐서, 재변(災變)을 부른 것이 아닌가 염려되니, 마땅히 각각 직언(直言)하여 숨김이 없도록 하라. 내 그것을 고치겠다. 대신(大臣)으로 정부(政府)·육조(六曹)의 당상(堂上)이나 각도(各道) 도관찰사(都觀察使)가 될 만한 자와, 직질(職秩)은 비록 낮더라도 장수(將帥)가 될 만한 자, 대간(臺諫)이 될 만한 자의 이름을 갖추 아뢰도록 하라. 내 그들을 채용(採用)하겠다."
또 지신사 황희(黃喜)·대언 김과(金科)·윤사수(尹思修) 등을 불러 정치하는 대요[致治之要]를 극론하였다.
- [註 114] 감선(減膳) : 수라상의 음식을 감함.
원문
태종 6년 (1406) 7월 23일
국역
임금이 감선(減膳)114) 하고 약주(藥酒)를 그만두었으며, 중외(中外)의 이죄(二罪) 이하의 죄수를 용서해 주었으니, 오래 가물기 때문이었다. 임금이 좌우 신하에게 이르기를,
"하늘이 비를 내리지 아니하는 것은 오직 과인(寡人)이 우매(愚昧)하기 때문이다."
하고, 눈물을 흘리니, 좌우의 신하가 황공[竦然]해 하고 감동(感動)하였다. 육조(六曹)·대간(臺諫)·장무(掌務)를 불러 말하였다.
"가뭄이 너무 심하다. 내 상벌(賞罰)을 행함에 밝지 못하고, 사람을 씀에 적당함을 잃고, 궁금(宮禁) 안에서의 복어(服御)가 제도에 지나쳐서, 재변(災變)을 부른 것이 아닌가 염려되니, 마땅히 각각 직언(直言)하여 숨김이 없도록 하라. 내 그것을 고치겠다. 대신(大臣)으로 정부(政府)·육조(六曹)의 당상(堂上)이나 각도(各道) 도관찰사(都觀察使)가 될 만한 자와, 직질(職秩)은 비록 낮더라도 장수(將帥)가 될 만한 자, 대간(臺諫)이 될 만한 자의 이름을 갖추 아뢰도록 하라. 내 그들을 채용(採用)하겠다."
또 지신사 황희(黃喜)·대언 김과(金科)·윤사수(尹思修) 등을 불러 정치하는 대요[致治之要]를 극론하였다.
- [註 114] 감선(減膳) : 수라상의 음식을 감함.
원문
원본
태종 6년 (1406) 7월 23일