태종실록12권, 태종 6년 7월 22일 기유 4/4 기사 / 1406년 명 영락(永樂) 4년
사역원 판관 장약수가 표류해 온 명나라 사람들을 요동으로 데리고 가다
국역
사역원 판관 장약수(張若壽)를 보내어 절강(浙江) 관해위(觀海衛) 백호(百戶) 양무(楊茂) 등을 압령해 가지고 요동(遼東)으로 가게 하였다. 양무는 군인 48명을 거느리고 도보(徒步)로 의주(義州)에 이르러 스스로 말하기를,
"해선(海船)을 타고 대창(大倉)에 이르러 장량(裝糧)111) 하고, 동총병관(同摠兵官) 평강백(平江伯)을 따라 양선(糧船) 1천 3백 척을 영솔(領率)해 가지고 북경(北京)으로 가서 교역하고자 하다가, 문득 태풍[颶風]을 만나 해변으로 표류되었는데, 배가 부서져서 해안에 상륙하여, 굶주리다가 이곳에 이르렀다."
하였다. 병마사(兵馬使) 정경(鄭耕)이 계문(啓聞)하니, 명하여 후하게 위로해 주고, 포마(鋪馬)112) 와 각력(脚力)113) 을 주어서 보내었다.
- 【태백산사고본】 4책 12권 5장 A면【국편영인본】 1책 364면
- 【분류】외교-명(明)
원문
국역
사역원 판관 장약수(張若壽)를 보내어 절강(浙江) 관해위(觀海衛) 백호(百戶) 양무(楊茂) 등을 압령해 가지고 요동(遼東)으로 가게 하였다. 양무는 군인 48명을 거느리고 도보(徒步)로 의주(義州)에 이르러 스스로 말하기를,
"해선(海船)을 타고 대창(大倉)에 이르러 장량(裝糧)111) 하고, 동총병관(同摠兵官) 평강백(平江伯)을 따라 양선(糧船) 1천 3백 척을 영솔(領率)해 가지고 북경(北京)으로 가서 교역하고자 하다가, 문득 태풍[颶風]을 만나 해변으로 표류되었는데, 배가 부서져서 해안에 상륙하여, 굶주리다가 이곳에 이르렀다."
하였다. 병마사(兵馬使) 정경(鄭耕)이 계문(啓聞)하니, 명하여 후하게 위로해 주고, 포마(鋪馬)112) 와 각력(脚力)113) 을 주어서 보내었다.
- 【태백산사고본】 4책 12권 5장 A면【국편영인본】 1책 364면
- 【분류】외교-명(明)