조선왕조실록

임금이 태평관(太平館)에 나아갔다. 황엄(黃儼) 등이 임금이 먼저 불상(佛像) 앞에 나아가 예(禮)를 행하게 하고자 하므로, 임금이 불가하게 여기어 말하기를,

"내가 온 것은 천사(天使)를 위한 것뿐이지, 불상[銅像]을 위한 것은 아니오. 만약 동불(銅佛)이 중국에서 왔다면, 내가 마땅히 절하여 경근(敬謹)의 뜻을 표해야 옳겠지만, 지금은 그렇지 아니한데 어찌 절할 필요가 있겠소?"

하고, 곧 지신사 황희(黃喜)로 하여금 정부에 물어 보게 하였다. 정부에서 아뢰기를,

"황제(皇帝)가 불도(佛道)를 숭신(崇信)하여 멀리 동불(銅佛)을 구하고, 또 황엄이 불초(不肖)하다는 것은 천하 사람이 다 아는 바이니, 권도(權道)에 좇아 예불(禮佛)하시기 바랍니다."

하니, 임금이 기뻐하지 아니하여 말하기를,

"내가 두 정승(政丞)¹⁰⁴⁾ 을 믿고 장차 절하지 않으려고 했는데, 이제 모두 말하기를, ‘절해야 한다.’고 하니, 무슨 까닭인가? 내 곧 나의 여러 신하 중에 의(義)를 지키는 사람이 한 사람도 없는 것을 알았다. 여러 신하들이 한 사람의 황엄(黃儼)을 두려워함이 이와 같은데, 하물며 의(義)를 지켜 임금의 어려움을 구할 수 있겠는가? 전조(前朝)의 충혜왕(忠惠王)이 원(元)나라로 잡혀 갔을 때, 일국(一國)의 신인(臣人)으로 구원하려 드는 자가 없었는데, 내가 위태롭고 어려움을 당해도 역시 이와 같을 것이다. 또 임금의 거동은 가볍게 할 수가 없는 것인데, 내가 만일 불상에 절한다면, 예절에 있어서 어떠하겠는가?"

하고, 드디어 이현(李玄)에게 명하여 사신(使臣)에게 이르게 하였다.

"번국(藩國)의 화복(禍福)은 천자(天子)의 손에 달려 있지 동불(銅佛)에 있는 것이 아니오. 마땅히 먼저 천자의 사신을 보아야지, 어찌 내 나라 동불에 절할 수 있겠소?"

황엄이 한참 동안 하늘을 우러러보다가 미소(微笑)지으며 말하였다.

"먼저 전하와 상견(相見)하기를 청합니다."

이에 들어가서 사신을 만나보고 다례(茶禮)를 행하였으나, 마침내 불상에는 절하지 아니하였다. 임금이 황엄에게 말하였다.

"이곳에다 술자리를 베풀고 싶은 마음 간절하지만, 불상이 정청(正廳)에 있어서 감히 함부로 할 수 없소, 한번 내 궁(宮)으로 와 주기 바라오."

황엄이 말하였다.

"분부대로 하겠습니다."

임금이 환궁(還宮)하여 얼마 동안 있어도 황엄이 오지 아니하므로, 다시 대언 윤사수(尹思修)를 시켜 양마(良馬)를 보내주었더니, 황엄이 노기가 풀려서 마침내 한첩목아(韓帖木兒) 등과 더불어 창덕궁(昌德宮)으로 왔다. 임금이 광연루(廣延樓)에서 연회하였다.

• 【태백산사고본】 4책 12권 4장 A면【국편영인본】 1책 364면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-의식(儀式)

• [註 104] 정승(政丞) : 하윤(河崙)과 조영무(趙英茂).