태종실록12권, 태종 6년 7월 6일 계사 2/2 기사 / 1406년 명 영락(永樂) 4년
최운이 표류되었던 중국인 84명을 데리고 경사에 가다
국역
사역원 부사(司譯院副使) 최운(崔雲)을 보내어 소주위(蘇州衛) 우소 백호(右所百戶) 시득(施得)·총기(摠旗) 임칠랑(林七郞) 등을 안동[押領]하여 요동(遼東)으로 가게 하였다. 시득(施得) 등은 해선(海船)을 타고 북경(北京)으로 양곡을 운송하다가 바람을 만나 순성(蓴城)에 표류되었는데, 배가 부서지게 되자 해안으로 올라왔다. 통사(通事) 전 판군기감사(判軍器監事) 곽해룡(郭海龍)을 보내어, 가서 체문(體問)하고 인하여 함께 데려오게 하였었다. 임금이 광연루(廣延樓)에 임어하여 시득(施得) 등을 인견하고 말하기를,
"곤액(困阨)093) 을 갖추 겪고서도 생명을 보전한 것은 황제의 덕이었다."
하니, 시득 등이 머리를 조아려 말하기를,
"우리들이 전하의 경토(境土)에 이르러서 살아남을 얻었으니, 바로 전하의 덕입니다." 하였다. 명하여 시득(施得) 등 84인에게 의복·갓·신[靴]을 내려 주고, 또 서상(西廂)에서 〈음식을〉 먹여 보내게 하였다.
- 【태백산사고본】 4책 12권 1장 A면【국편영인본】 1책 362면
- [註 093] 곤액(困阨) : 곤란(困難)과 재액(災阨).
원문
태종 6년 (1406) 7월 6일
국역
사역원 부사(司譯院副使) 최운(崔雲)을 보내어 소주위(蘇州衛) 우소 백호(右所百戶) 시득(施得)·총기(摠旗) 임칠랑(林七郞) 등을 안동[押領]하여 요동(遼東)으로 가게 하였다. 시득(施得) 등은 해선(海船)을 타고 북경(北京)으로 양곡을 운송하다가 바람을 만나 순성(蓴城)에 표류되었는데, 배가 부서지게 되자 해안으로 올라왔다. 통사(通事) 전 판군기감사(判軍器監事) 곽해룡(郭海龍)을 보내어, 가서 체문(體問)하고 인하여 함께 데려오게 하였었다. 임금이 광연루(廣延樓)에 임어하여 시득(施得) 등을 인견하고 말하기를,
"곤액(困阨)093) 을 갖추 겪고서도 생명을 보전한 것은 황제의 덕이었다."
하니, 시득 등이 머리를 조아려 말하기를,
"우리들이 전하의 경토(境土)에 이르러서 살아남을 얻었으니, 바로 전하의 덕입니다." 하였다. 명하여 시득(施得) 등 84인에게 의복·갓·신[靴]을 내려 주고, 또 서상(西廂)에서 〈음식을〉 먹여 보내게 하였다.
- 【태백산사고본】 4책 12권 1장 A면【국편영인본】 1책 362면
- [註 093] 곤액(困阨) : 곤란(困難)과 재액(災阨).
원문
원본
태종 6년 (1406) 7월 6일