태종실록11권, 태종 6년 5월 1일 경인 2/2 기사 / 1406년 명 영락(永樂) 4년
명의 사신 기원이 선영에 성묘하기 위해 개성 유후사로 떠나다
국역
기원(奇原)이 개성 유후사(留後司)로 갔다. 기원이 떠나려 할 때에 예궐하여 아뢰기를,
"신(臣)이 비록 사명(使命)을 받들고 왔으나, 본디 본국 사람입니다. 도성(都城)에 들어온 후로 사례(私禮)를 행하지 못하여 마음이 참으로 편안치 못하였습니다. 신하의 예를 다하기를 원합니다."
하고는, 북면(北面)061) 하여 절하고 엎드리기를 심히 공손히 하였다. 의정부에 명하여 숭례문(崇禮門) 밖까지 전송하게 하였다. 기원의 조상의 선영(先塋)이 모두 유후사(留後司)에 있었기 때문에 성묘하고자 함이었다.
- 【태백산사고본】 4책 11권 19장 B면【국편영인본】 1책 356면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 061] 북면(北面) : 북쪽으로 향함. 곧 임금이 남면(南面)하여 앉으므로 신하의 예로서 임금을 섬기는 것.
원문
태종 6년 (1406) 5월 1일
국역
기원(奇原)이 개성 유후사(留後司)로 갔다. 기원이 떠나려 할 때에 예궐하여 아뢰기를,
"신(臣)이 비록 사명(使命)을 받들고 왔으나, 본디 본국 사람입니다. 도성(都城)에 들어온 후로 사례(私禮)를 행하지 못하여 마음이 참으로 편안치 못하였습니다. 신하의 예를 다하기를 원합니다."
하고는, 북면(北面)061) 하여 절하고 엎드리기를 심히 공손히 하였다. 의정부에 명하여 숭례문(崇禮門) 밖까지 전송하게 하였다. 기원의 조상의 선영(先塋)이 모두 유후사(留後司)에 있었기 때문에 성묘하고자 함이었다.
- 【태백산사고본】 4책 11권 19장 B면【국편영인본】 1책 356면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 061] 북면(北面) : 북쪽으로 향함. 곧 임금이 남면(南面)하여 앉으므로 신하의 예로서 임금을 섬기는 것.
원문
원본
태종 6년 (1406) 5월 1일