태종실록10권, 태종 5년 7월 25일 무오 1/4 기사 / 1405년 명 영락(永樂) 3년
내사 정승·김각이 새로 뽑은 화자 8명을 데리고 명나라로 돌아가다
국역
정승·김각이 돌아갔는데, 새로 뽑은 화자(火者) 윤가산(尹可山) 등 8인과 잣나무 묘목 20분(盆)을 압령(押領)하여 가지고 돌아갔다. 승(昇) 등이 대궐에 나와 하직을 고하니, 임금이 서교(西郊)에서 전송하였다. 승(昇) 등이 떠날 때에 청하기를,
"사사 예[私禮]를 본국 전하께 행하고자 합니다."
하니, 임금이 말하였다.
"황제의 사신이 과인(寡人)에게 예(禮)를 행할 수 없소."
승(昇) 등이 곧 뜰에 내려가 사배(四拜)를 행하니, 임금이 상(床)을 북쪽으로 옮기고 남면(南面)하여 받았다.
원문
국역
정승·김각이 돌아갔는데, 새로 뽑은 화자(火者) 윤가산(尹可山) 등 8인과 잣나무 묘목 20분(盆)을 압령(押領)하여 가지고 돌아갔다. 승(昇) 등이 대궐에 나와 하직을 고하니, 임금이 서교(西郊)에서 전송하였다. 승(昇) 등이 떠날 때에 청하기를,
"사사 예[私禮]를 본국 전하께 행하고자 합니다."
하니, 임금이 말하였다.
"황제의 사신이 과인(寡人)에게 예(禮)를 행할 수 없소."
승(昇) 등이 곧 뜰에 내려가 사배(四拜)를 행하니, 임금이 상(床)을 북쪽으로 옮기고 남면(南面)하여 받았다.