태종실록9권, 태종 5년 4월 6일 신미 1/2 기사 / 1405년 명 영락(永樂) 3년
명나라의 내사가 화자 요청에 대한 예부의 자문을 가지고 오다
국역
조정(朝廷)의 내사(內史) 정승(鄭昇)·김각(金角)·김보(金甫) 등이 예부(禮部)의 자문(咨文)을 가지고 왔다. 〈이들은〉 모두 본국(本國)의 환자(宦者)들이다. 임금이 서교(西郊)에 나가서 맞이하였다. 자문(咨文)은 이러하였다.
"영락 2년 12월 17일에 본부관(本部官)이 봉천문(奉天門)에서 성지(聖旨)를 받들었는데, ‘지금 내사(內史) 정승(鄭昇)·김각(金角)·김보(金甫) 등이 조선국(朝鮮國)으로 돌아가니, 너 예부(禮部)에서 즉시 문서(文書)를 보내어 국왕(國王)에게 알리고, 정세(精細)하고 쓰기에 알맞은 화자(火者)가 있거든 많이 뽑아 보내게 하고. 병이 든 내사 김보는 의약(醫藥)으로 치료하여 나았을 때 돌려보내게 하고, 정승은 선유(宣諭)를 가지고 가서 송자(松子)052) 와 묘(苗)를 구(求)하게 하고, 김각은 모상(母喪)을 마친 뒤에 들어오게 하라."
고 하였다.
- 【태백산사고본】 3책 9권 13장 A면【국편영인본】 1책 323면
- 【분류】외교-명(明) / 왕실-의식(儀式) / 어문학-문학(文學)
- [註 052] 송자(松子) : 잣.
원문
태종 5년 (1405) 4월 6일
국역
조정(朝廷)의 내사(內史) 정승(鄭昇)·김각(金角)·김보(金甫) 등이 예부(禮部)의 자문(咨文)을 가지고 왔다. 〈이들은〉 모두 본국(本國)의 환자(宦者)들이다. 임금이 서교(西郊)에 나가서 맞이하였다. 자문(咨文)은 이러하였다.
"영락 2년 12월 17일에 본부관(本部官)이 봉천문(奉天門)에서 성지(聖旨)를 받들었는데, ‘지금 내사(內史) 정승(鄭昇)·김각(金角)·김보(金甫) 등이 조선국(朝鮮國)으로 돌아가니, 너 예부(禮部)에서 즉시 문서(文書)를 보내어 국왕(國王)에게 알리고, 정세(精細)하고 쓰기에 알맞은 화자(火者)가 있거든 많이 뽑아 보내게 하고. 병이 든 내사 김보는 의약(醫藥)으로 치료하여 나았을 때 돌려보내게 하고, 정승은 선유(宣諭)를 가지고 가서 송자(松子)052) 와 묘(苗)를 구(求)하게 하고, 김각은 모상(母喪)을 마친 뒤에 들어오게 하라."
고 하였다.
- 【태백산사고본】 3책 9권 13장 A면【국편영인본】 1책 323면
- 【분류】외교-명(明) / 왕실-의식(儀式) / 어문학-문학(文學)
- [註 052] 송자(松子) : 잣.
원문
원본
태종 5년 (1405) 4월 6일