상세검색

태종실록9권, 태종 5년 4월 6일 신미 1/2 기사 / 1405년 명 영락(永樂) 3년

명나라의 내사가 화자 요청에 대한 예부의 자문을 가지고 오다

신역 바로가기

국역

조정(朝廷)의 내사(內史) 정승(鄭昇)·김각(金角)·김보(金甫) 등이 예부(禮部)의 자문(咨文)을 가지고 왔다. 〈이들은〉 모두 본국(本國)의 환자(宦者)들이다. 임금이 서교(西郊)에 나가서 맞이하였다. 자문(咨文)은 이러하였다.

"영락 2년 12월 17일에 본부관(本部官)이 봉천문(奉天門)에서 성지(聖旨)를 받들었는데, ‘지금 내사(內史) 정승(鄭昇)·김각(金角)·김보(金甫) 등이 조선국(朝鮮國)으로 돌아가니, 너 예부(禮部)에서 즉시 문서(文書)를 보내어 국왕(國王)에게 알리고, 정세(精細)하고 쓰기에 알맞은 화자(火者)가 있거든 많이 뽑아 보내게 하고. 병이 든 내사 김보는 의약(醫藥)으로 치료하여 나았을 때 돌려보내게 하고, 정승은 선유(宣諭)를 가지고 가서 송자(松子)052) 와 묘(苗)를 구(求)하게 하고, 김각은 모상(母喪)을 마친 뒤에 들어오게 하라."

고 하였다.

원문

○辛未/朝廷內使鄭昇、金角、金甫等, 齎禮部咨來。 皆本國宦者也。 上迎于西郊。 咨曰:

永樂二年十二月十七日, 本部官於奉天門, 欽奉聖旨: "如今內史鄭昇、金角、金甫, 回朝鮮國去, 爾禮部便行文書, 與國王知道。 有精細中用的火者, 多選幾名來; 患病的內史金甫, 醫藥治得, 好時還送他來; 鄭昇, 奉傳宣諭, 求松子與苗; 金角, 行母喪畢後入來。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록9권, 태종 5년 4월 6일 신미 1/2 기사 / 1405년 명 영락(永樂) 3년

명나라의 내사가 화자 요청에 대한 예부의 자문을 가지고 오다

국역

조정(朝廷)의 내사(內史) 정승(鄭昇)·김각(金角)·김보(金甫) 등이 예부(禮部)의 자문(咨文)을 가지고 왔다. 〈이들은〉 모두 본국(本國)의 환자(宦者)들이다. 임금이 서교(西郊)에 나가서 맞이하였다. 자문(咨文)은 이러하였다.

"영락 2년 12월 17일에 본부관(本部官)이 봉천문(奉天門)에서 성지(聖旨)를 받들었는데, ‘지금 내사(內史) 정승(鄭昇)·김각(金角)·김보(金甫) 등이 조선국(朝鮮國)으로 돌아가니, 너 예부(禮部)에서 즉시 문서(文書)를 보내어 국왕(國王)에게 알리고, 정세(精細)하고 쓰기에 알맞은 화자(火者)가 있거든 많이 뽑아 보내게 하고. 병이 든 내사 김보는 의약(醫藥)으로 치료하여 나았을 때 돌려보내게 하고, 정승은 선유(宣諭)를 가지고 가서 송자(松子)052) 와 묘(苗)를 구(求)하게 하고, 김각은 모상(母喪)을 마친 뒤에 들어오게 하라."

고 하였다.

원문

○辛未/朝廷內使鄭昇、金角、金甫等, 齎禮部咨來。 皆本國宦者也。 上迎于西郊。 咨曰:

永樂二年十二月十七日, 本部官於奉天門, 欽奉聖旨: "如今內史鄭昇、金角、金甫, 回朝鮮國去, 爾禮部便行文書, 與國王知道。 有精細中用的火者, 多選幾名來; 患病的內史金甫, 醫藥治得, 好時還送他來; 鄭昇, 奉傳宣諭, 求松子與苗; 金角, 行母喪畢後入來。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록