상세검색

태종실록9권, 태종 5년 1월 15일 임자 2/4 기사 / 1405년 명 영락(永樂) 3년

조준을 영의정으로 하고, 좌·우 정승과 각조 판서 등을 새로 임명

신역 바로가기

국역

조준(趙浚)을 영의정부사(領議政府事)로 하윤(河崙)조영무(趙英茂)를 의정부 좌·우 정승(左右政丞)으로, 권근(權近)을 의정부 찬성사(贊成事)로, 이숙번(李叔蕃)을 참찬의정부사(參贊議政府事)로, 이직(李稷)을 이조 판서(吏曹判書)로, 남재(南在)를 병조 판서(兵曹判書)로, 이지(李至)를 호조 판서(戶曹判書)로, 유양(柳亮)을 형조 판서(刑曹判書)로, 이문화(李文和)를 예조 판서(禮曹判書)로, 최이(崔迤)를 공조 판서(工曹判書)로, 맹사성(孟思誠)을 동부대언(同副代言)으로 삼았다. 예조(禮曹)에서 아뢰기를,

"전조(前朝)에서 송(宋)나라 고사(故事)에 의하여 중서령(中書令)·영첨의(領僉議)·영문하(領門下) 등을 모두 본부(本府)에 앉아서 서사(署事)005) 하지 아니하고 오직 조회(朝會) 때에만 압반(押班)006) 하게 하였습니다. 지금의 영의정부사(領議政府事)는 곧 전조(前朝)의 영문하(領門下)이오니, 육아일(六衙日)에 본부(本府)에 앉아서 대사(大事)를 결단(決斷)하고, 조회(朝會)에 압반(押班)하게 하며, 하례(賀禮)가 있으면 서명(署名)하여 전(箋)을 올리게 하소서."

하니 윤허하였다. 또 다음과 같이 아뢰었다.

"매일 일을 아뢸[啓事] 적에는 의정부 당상관(堂上官)이 육조(六曹)의 당상관과, 삼군 도총제부(三軍都摠制府)의 당상관 및 대간(臺諫)의 각 한 사람씩과 더불어 함께 나아가게 하소서.

1. 상서서(尙瑞司)는 전(殿)에 앉으실 때와 거둥[動駕]하시는 날에 보(寶)를 받들고 앞서서 인도하게 하며, 보(寶)를 열 때에는 행수자(行首者)가 인(印)을 열고 봉안(奉安)하게 하소서.

1. 삼군 도총제부(三軍都摠制府)는 병조(兵曹)에는 첩정(牒呈)으로 하고, 그 나머지 여러 조(曹)에는 평관(平關)으로 하게 하소서.

1. 무릇 소속관(所屬官)에 제수(除授)되어 출입(出入)할 때를 당하면 각각 앙속관(仰屬官)007) 에게 당참례(堂參禮)008) 를 행하게 하고, 육조(六曹)와 삼군(三軍) 이하도 또한 의정부에 당참례를 행하게 하여 통속(統屬)을 밝게 하소서."

  • [註 005] 서사(署事) : 일을 처리함.
  • [註 006] 압반(押班) : 백관(百官)의 반차(班次)를 감찰(監察)하는 일.
  • [註 007] 앙속관(仰屬官) : 직속 상관.
  • [註 008] 당참례(堂參禮) : 새로 벼슬에 제수(除授)되거나 전임(轉任)될 때에, 그 앙속관(仰屬官)인 의정부(議政府)나 이조(吏曹)·병조(兵曹)에 예물(禮物)을 바치고 인사드리던 예.

원문

○以趙浚領議政府事, 河崙趙英茂爲議政府左右政丞, 權近議政府贊成事, 李叔蕃參贊議政府事, 李稷吏曹判書, 南在兵曹判書, 李至戶曹判書, 柳亮刑曹判書, 李文和禮曹判書, 崔迤工曹判書, 孟思誠同副代言。

禮曹啓曰:

前朝依朝故事, 中書令、領僉議、領門下, 俱不坐本府署事, 唯朝會押班。 今領議政府事, 卽前朝領門下也。 以六衙日, 坐本府斷大事; 於朝會, 押班; 有賀禮, 署名上箋。

允之。 又啓:

每日啓事, 議政府堂上官與六曹堂上官、三軍都摠制府堂上、臺諫各一員偕進。 一, 尙瑞司, 坐殿時及動駕日, 奉寶前導; 開寶日, 行首者開印奉安。 一, 三軍都摠制府, 於兵曹牒呈, 其餘諸曹平關。 一, 凡所屬官, 當除授出入, 各於仰屬官, 行堂參禮, 六曹三軍以下, 亦於議政府, 行堂參禮, 以明統屬。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록9권, 태종 5년 1월 15일 임자 2/4 기사 / 1405년 명 영락(永樂) 3년

조준을 영의정으로 하고, 좌·우 정승과 각조 판서 등을 새로 임명

국역

조준(趙浚)을 영의정부사(領議政府事)로 하윤(河崙)조영무(趙英茂)를 의정부 좌·우 정승(左右政丞)으로, 권근(權近)을 의정부 찬성사(贊成事)로, 이숙번(李叔蕃)을 참찬의정부사(參贊議政府事)로, 이직(李稷)을 이조 판서(吏曹判書)로, 남재(南在)를 병조 판서(兵曹判書)로, 이지(李至)를 호조 판서(戶曹判書)로, 유양(柳亮)을 형조 판서(刑曹判書)로, 이문화(李文和)를 예조 판서(禮曹判書)로, 최이(崔迤)를 공조 판서(工曹判書)로, 맹사성(孟思誠)을 동부대언(同副代言)으로 삼았다. 예조(禮曹)에서 아뢰기를,

"전조(前朝)에서 송(宋)나라 고사(故事)에 의하여 중서령(中書令)·영첨의(領僉議)·영문하(領門下) 등을 모두 본부(本府)에 앉아서 서사(署事)005) 하지 아니하고 오직 조회(朝會) 때에만 압반(押班)006) 하게 하였습니다. 지금의 영의정부사(領議政府事)는 곧 전조(前朝)의 영문하(領門下)이오니, 육아일(六衙日)에 본부(本府)에 앉아서 대사(大事)를 결단(決斷)하고, 조회(朝會)에 압반(押班)하게 하며, 하례(賀禮)가 있으면 서명(署名)하여 전(箋)을 올리게 하소서."

하니 윤허하였다. 또 다음과 같이 아뢰었다.

"매일 일을 아뢸[啓事] 적에는 의정부 당상관(堂上官)이 육조(六曹)의 당상관과, 삼군 도총제부(三軍都摠制府)의 당상관 및 대간(臺諫)의 각 한 사람씩과 더불어 함께 나아가게 하소서.

1. 상서서(尙瑞司)는 전(殿)에 앉으실 때와 거둥[動駕]하시는 날에 보(寶)를 받들고 앞서서 인도하게 하며, 보(寶)를 열 때에는 행수자(行首者)가 인(印)을 열고 봉안(奉安)하게 하소서.

1. 삼군 도총제부(三軍都摠制府)는 병조(兵曹)에는 첩정(牒呈)으로 하고, 그 나머지 여러 조(曹)에는 평관(平關)으로 하게 하소서.

1. 무릇 소속관(所屬官)에 제수(除授)되어 출입(出入)할 때를 당하면 각각 앙속관(仰屬官)007) 에게 당참례(堂參禮)008) 를 행하게 하고, 육조(六曹)와 삼군(三軍) 이하도 또한 의정부에 당참례를 행하게 하여 통속(統屬)을 밝게 하소서."

  • [註 005] 서사(署事) : 일을 처리함.
  • [註 006] 압반(押班) : 백관(百官)의 반차(班次)를 감찰(監察)하는 일.
  • [註 007] 앙속관(仰屬官) : 직속 상관.
  • [註 008] 당참례(堂參禮) : 새로 벼슬에 제수(除授)되거나 전임(轉任)될 때에, 그 앙속관(仰屬官)인 의정부(議政府)나 이조(吏曹)·병조(兵曹)에 예물(禮物)을 바치고 인사드리던 예.

원문

○以趙浚領議政府事, 河崙趙英茂爲議政府左右政丞, 權近議政府贊成事, 李叔蕃參贊議政府事, 李稷吏曹判書, 南在兵曹判書, 李至戶曹判書, 柳亮刑曹判書, 李文和禮曹判書, 崔迤工曹判書, 孟思誠同副代言。

禮曹啓曰:

前朝依朝故事, 中書令、領僉議、領門下, 俱不坐本府署事, 唯朝會押班。 今領議政府事, 卽前朝領門下也。 以六衙日, 坐本府斷大事; 於朝會, 押班; 有賀禮, 署名上箋。

允之。 又啓:

每日啓事, 議政府堂上官與六曹堂上官、三軍都摠制府堂上、臺諫各一員偕進。 一, 尙瑞司, 坐殿時及動駕日, 奉寶前導; 開寶日, 行首者開印奉安。 一, 三軍都摠制府, 於兵曹牒呈, 其餘諸曹平關。 一, 凡所屬官, 當除授出入, 各於仰屬官, 行堂參禮, 六曹三軍以下, 亦於議政府, 行堂參禮, 以明統屬。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록