태종실록8권, 태종 4년 11월 6일 갑진 1/1 기사 / 1404년 명 영락(永樂) 2년
사신 유경이 소 1만 마리를 보낸 데 대한 칙서를 가지고 오다
국역
중국 사신 환관(宦官) 유경(劉璟)과 국자감(國子監) 승(丞) 왕준용(王峻用)이 칙서(勅書)와 상사(賞賜)를 받들고 오니, 산붕(山棚)과 결채(結綵)를 설치하고 나례(儺禮)를 갖추고, 임금이 백관을 거느리고 선의문(宣義門) 밖에서 맞이하여 무일전(無逸殿)에 이르러 그 주는 것을 받았다. 칙서(勅書)는 이러하였다.
"조선 국왕(朝鮮國王) 이(李) 【휘(諱).】 에게 칙유(勅諭)한다. 왕이 사신을 차견(差遣)하여 경우(耕牛) 1만 필을 보내어, 이미 요동(遼東)에 이르렀으니, 왕의 충성은 진실로 가상하도다. 사신이 돌아가는 데 특별히 왕에게 채폐(綵幣)를 하사하여, 왕의 은근(慇懃)한 뜻에 보답하게 하니, 왕은 이를 수령(受領)하라. 고(故)로 칙유(勅諭)한다."
저사(紵絲)가 30필이고, 숙릉자(熟綾子)가 30필이고, 채견(彩絹)이 1백 필이었다. 행례(行禮)가 끝나자, 이어서 연회를 베풀었다. 부모를 뵈오러 환관(宦官) 이성(李成)·김희(金禧)·박인(朴麟) 등이 함께 왔다. 임금이 하사 받은 단견(段絹)을 영승추(領承樞) 이상과 기구 대신(耆舊大臣) 및 5대언(代言)에게 나누어 주었다.
- 【태백산사고본】 3책 8권 27장 A면【국편영인본】 1책 314면
- 【분류】외교-명(明) / 왕실-의식(儀式) / 어문학-문학(文學)
원문
태종 4년 (1404) 11월 6일
국역
중국 사신 환관(宦官) 유경(劉璟)과 국자감(國子監) 승(丞) 왕준용(王峻用)이 칙서(勅書)와 상사(賞賜)를 받들고 오니, 산붕(山棚)과 결채(結綵)를 설치하고 나례(儺禮)를 갖추고, 임금이 백관을 거느리고 선의문(宣義門) 밖에서 맞이하여 무일전(無逸殿)에 이르러 그 주는 것을 받았다. 칙서(勅書)는 이러하였다.
"조선 국왕(朝鮮國王) 이(李) 【휘(諱).】 에게 칙유(勅諭)한다. 왕이 사신을 차견(差遣)하여 경우(耕牛) 1만 필을 보내어, 이미 요동(遼東)에 이르렀으니, 왕의 충성은 진실로 가상하도다. 사신이 돌아가는 데 특별히 왕에게 채폐(綵幣)를 하사하여, 왕의 은근(慇懃)한 뜻에 보답하게 하니, 왕은 이를 수령(受領)하라. 고(故)로 칙유(勅諭)한다."
저사(紵絲)가 30필이고, 숙릉자(熟綾子)가 30필이고, 채견(彩絹)이 1백 필이었다. 행례(行禮)가 끝나자, 이어서 연회를 베풀었다. 부모를 뵈오러 환관(宦官) 이성(李成)·김희(金禧)·박인(朴麟) 등이 함께 왔다. 임금이 하사 받은 단견(段絹)을 영승추(領承樞) 이상과 기구 대신(耆舊大臣) 및 5대언(代言)에게 나누어 주었다.
- 【태백산사고본】 3책 8권 27장 A면【국편영인본】 1책 314면
- 【분류】외교-명(明) / 왕실-의식(儀式) / 어문학-문학(文學)
원문
원본
태종 4년 (1404) 11월 6일