상세검색

태종실록8권, 태종 4년 11월 6일 갑진 1/1 기사 / 1404년 명 영락(永樂) 2년

사신 유경이 소 1만 마리를 보낸 데 대한 칙서를 가지고 오다

신역 바로가기

국역

중국 사신 환관(宦官) 유경(劉璟)과 국자감(國子監) 승(丞) 왕준용(王峻用)이 칙서(勅書)와 상사(賞賜)를 받들고 오니, 산붕(山棚)과 결채(結綵)를 설치하고 나례(儺禮)를 갖추고, 임금이 백관을 거느리고 선의문(宣義門) 밖에서 맞이하여 무일전(無逸殿)에 이르러 그 주는 것을 받았다. 칙서(勅書)는 이러하였다.

"조선 국왕(朝鮮國王) 이(李) 【휘(諱).】 에게 칙유(勅諭)한다. 왕이 사신을 차견(差遣)하여 경우(耕牛) 1만 필을 보내어, 이미 요동(遼東)에 이르렀으니, 왕의 충성은 진실로 가상하도다. 사신이 돌아가는 데 특별히 왕에게 채폐(綵幣)를 하사하여, 왕의 은근(慇懃)한 뜻에 보답하게 하니, 왕은 이를 수령(受領)하라. 고(故)로 칙유(勅諭)한다."

저사(紵絲)가 30필이고, 숙릉자(熟綾子)가 30필이고, 채견(彩絹)이 1백 필이었다. 행례(行禮)가 끝나자, 이어서 연회를 베풀었다. 부모를 뵈오러 환관(宦官) 이성(李成)·김희(金禧)·박인(朴麟) 등이 함께 왔다. 임금이 하사 받은 단견(段絹)을 영승추(領承樞) 이상과 기구 대신(耆舊大臣) 및 5대언(代言)에게 나누어 주었다.

원문

○甲辰/朝廷使臣宦官劉璟、國子監丞王峻用, 奉勑書及賞賜來, 設山棚結綵備儺禮, 上率百官, 迎于宣義門外, 至無逸殿受賜。 勑書曰:

勑朝鮮國王 李諱。 王遣使送耕牛一萬, 已至遼東。 王之忠誠, 良可嘉尙。 使回, 特賜王綵幣, 用答慇懃之意, 王其領之。 故勑。 紵絲三十匹、熟綾子三十匹、彩絹一百匹。

行禮畢, 仍設宴。 省親宦官李成、金禧、朴麟等偕來。 上以受賜段絹, 分賜領承樞以上耆舊及五代言。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록8권, 태종 4년 11월 6일 갑진 1/1 기사 / 1404년 명 영락(永樂) 2년

사신 유경이 소 1만 마리를 보낸 데 대한 칙서를 가지고 오다

국역

중국 사신 환관(宦官) 유경(劉璟)과 국자감(國子監) 승(丞) 왕준용(王峻用)이 칙서(勅書)와 상사(賞賜)를 받들고 오니, 산붕(山棚)과 결채(結綵)를 설치하고 나례(儺禮)를 갖추고, 임금이 백관을 거느리고 선의문(宣義門) 밖에서 맞이하여 무일전(無逸殿)에 이르러 그 주는 것을 받았다. 칙서(勅書)는 이러하였다.

"조선 국왕(朝鮮國王) 이(李) 【휘(諱).】 에게 칙유(勅諭)한다. 왕이 사신을 차견(差遣)하여 경우(耕牛) 1만 필을 보내어, 이미 요동(遼東)에 이르렀으니, 왕의 충성은 진실로 가상하도다. 사신이 돌아가는 데 특별히 왕에게 채폐(綵幣)를 하사하여, 왕의 은근(慇懃)한 뜻에 보답하게 하니, 왕은 이를 수령(受領)하라. 고(故)로 칙유(勅諭)한다."

저사(紵絲)가 30필이고, 숙릉자(熟綾子)가 30필이고, 채견(彩絹)이 1백 필이었다. 행례(行禮)가 끝나자, 이어서 연회를 베풀었다. 부모를 뵈오러 환관(宦官) 이성(李成)·김희(金禧)·박인(朴麟) 등이 함께 왔다. 임금이 하사 받은 단견(段絹)을 영승추(領承樞) 이상과 기구 대신(耆舊大臣) 및 5대언(代言)에게 나누어 주었다.

원문

○甲辰/朝廷使臣宦官劉璟、國子監丞王峻用, 奉勑書及賞賜來, 設山棚結綵備儺禮, 上率百官, 迎于宣義門外, 至無逸殿受賜。 勑書曰:

勑朝鮮國王 李諱。 王遣使送耕牛一萬, 已至遼東。 王之忠誠, 良可嘉尙。 使回, 特賜王綵幣, 用答慇懃之意, 王其領之。 故勑。 紵絲三十匹、熟綾子三十匹、彩絹一百匹。

行禮畢, 仍設宴。 省親宦官李成、金禧、朴麟等偕來。 上以受賜段絹, 分賜領承樞以上耆舊及五代言。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록