태종실록6권, 태종 3년 9월 10일 을유 1/3 기사 / 1403년 명 영락(永樂) 1년
사신 전휴·배정의 친척 20여 인에게 관작을 제수하다
국역
전휴(田畦)·배정(裵整)의 일가 20여 인에게 관작(官爵)을 제수하였다. 휴·정 등이 대궐에 나와 중궁(中宮)께 알현하니, 임금이 익왕(翼王)의 기일(忌日)로 인하여 잔치를 베풀지 않고 다례(茶禮)를 행하였다. 휴 등이 그 일가에게 벼슬을 시켜 달라고 청하여 말하기를,
"우리들은 내일 돌아가려고 합니다. 원컨대 오늘 벼슬을 제수하고 인하여 출사(出謝)를 명하소서."
하였다. 임금이 부득이하여 모두 첨설직(添設職)과 외관(外官)을 제수하기를 차등 있게 하고, 대간(臺諫)과 정조(政曹)067) 에 명하여 모두 고신(告身)에 서출(署出)하게 하였다.
- 【태백산사고본】 2책 6권 13장 A면【국편영인본】 1책 277면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 067] 정조(政曹) : 이조(吏曹).
원문
태종 3년 (1403) 9월 10일
국역
전휴(田畦)·배정(裵整)의 일가 20여 인에게 관작(官爵)을 제수하였다. 휴·정 등이 대궐에 나와 중궁(中宮)께 알현하니, 임금이 익왕(翼王)의 기일(忌日)로 인하여 잔치를 베풀지 않고 다례(茶禮)를 행하였다. 휴 등이 그 일가에게 벼슬을 시켜 달라고 청하여 말하기를,
"우리들은 내일 돌아가려고 합니다. 원컨대 오늘 벼슬을 제수하고 인하여 출사(出謝)를 명하소서."
하였다. 임금이 부득이하여 모두 첨설직(添設職)과 외관(外官)을 제수하기를 차등 있게 하고, 대간(臺諫)과 정조(政曹)067) 에 명하여 모두 고신(告身)에 서출(署出)하게 하였다.
- 【태백산사고본】 2책 6권 13장 A면【국편영인본】 1책 277면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 067] 정조(政曹) : 이조(吏曹).
원문
원본
태종 3년 (1403) 9월 10일