상세검색

태종실록5권, 태종 3년 6월 5일 신해 2/5 기사 / 1403년 명 영락(永樂) 1년

삼부와 기로들·각사의 관리들이 경상도의 조세 운반 방법을 의논하다

신역 바로가기

국역

의정부·사평부(司平府)·승추부(承樞府)가 기로 재추(耆老宰樞) 및 각사(各司)와 더불어 의정부에 모여 경상도 조세(租稅)를 육로로 운반할 것인지, 수로(水路)로 운반할 것인지의 가부(可否)를 의논하였다.

"1. 경상도 하도(下道)의 조운 수(漕運數)가 4만여 석에 지나지 못하는데, 가끔 바람과 물이 순조롭지 못하여 배가 깨어지고, 사람이 빠져 죽고, 또 매년 선군(船軍)이 한 번(番)은 조전(漕轉)으로 인하여 서울로 올라오고, 한 번(番)은 방어(防禦)로 인하여 모두 농시(農時)를 잃는다. 지금 그 도(道)의 밭 19만 5천여 결(結)로 따져 보면, 충주(忠州) 김천(金遷)까지 3,4일 정도(程途) 되는 것이 2분의 1이고, 5,6일 정도 되는 것이 3분의 1이고, 7,8일 정도 되는 것이 4분의 1이고, 9,10일 정도 되는 것이 5분의 1이니, 백성들로 하여금 그 경작(耕作)하는 것의 다소(多少)에 따라서, 10월부터 2월까지 각자가 김천(金遷)에 수납(輸納)하게 하고, 그런 뒤에 조운선(漕運船)과 사선(私船)으로 서울에 수운(輸運)하면, 조운(漕運)하는 수보다 조금 많을 것이오니, 금후로는 여기에 의하여 수운하는 것이 어떠한가?

1. 백성들로 하여금 김천(金遷)에 수납하게 하면 연호(烟戶)가 모두 다 동원하게 되니, 예전대로 조운(漕運)하는 것이 어떠한가?"

하여, 삼부(三府)와 각사(各司)의 의논이 분운(紛紜)하였다. 경진년에 하윤(河崙)이 좌정승이 되었을 때는 육로로 운송하는 것을 편하다 하였고, 신사년 가을에 이무(李茂)가 우정승이 되어서는 수로로 운송하는 것이 이롭다 하여, 임오년에 임정(林整)으로 삼도 체찰사(三道體察使)를 삼아 조운(漕運)을 감독하게 하였는데, 이번에 배가 깨어지고 사람이 죽었기 때문에, 하윤(河崙)이 육운(陸運)의 정책을 단행코자 하여 각사(各司)를 모아 가부(可否)를 취(取)한 것이다. 사헌부의 장무(掌務) 지평(持平)이 대궐에 나와 아뢰기를,

"헌부(憲府)는 백료(百僚)를 규찰(糾察)하는데, 지금 의정부에서 각사(各司)를 모았으니, 본부(本府)에도 아울러 이르는 것이 어떠합니까?"

하니, 임금이 말하였다.

"의정부는 백관을 통솔하니, 크게 의논할 일이 있으면 마땅히 각사(各司)를 모아야 한다. 사헌부가 정부(政府)에 회동(會同)하는 것이 또한 무엇이 해로울 게 있겠는가? 짐작하여 스스로 구처(區處)하라."

원문

○議政府、司平府、承樞府與耆老宰樞及各司, 會于議政府, 議慶尙道租稅陸運漕轉可否。

一, 慶尙道下道漕運之數, 不過四萬餘石, 往往風水失利, 船敗人沒, 又每年船軍一番漕轉上京, 一番防禦, 皆失農時。 今以其道田十九萬五千餘結, 忠州、金遷至三四日程途則二分之一; 五六日程途則三分之一; 七八日程途則四分之一; 九十日程途則五分之一。 令民隨其所耕多少, 自十月至二月, 各自輸納於金遷, 乃以漕運船及私船輸于京, 則差過於漕運之數, 今後依此輸轉何如? 一, 令民納于金遷則烟戶竝皆運動, 依舊漕轉何如?

三府及各司議論紛紜。 歲庚辰, 河崙爲左政丞, 以陸轉爲便, 辛巳秋, 李茂爲右政丞, 以漕運爲利, 於壬午, 以林整爲三道體察使, 監督漕運。 今者船敗人死, 故崙欲斷陸運之策, 會各司取其可否。 司憲府掌務持平詣闕啓曰: "憲府糾察百僚。 今議政府會各司, 幷諭本府, 如之何?" 上曰: "議政府總百官, 有大議事, 當會各司。 憲府會于政府, 亦何傷! 斟酌而自裁之。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록5권, 태종 3년 6월 5일 신해 2/5 기사 / 1403년 명 영락(永樂) 1년

삼부와 기로들·각사의 관리들이 경상도의 조세 운반 방법을 의논하다

국역

의정부·사평부(司平府)·승추부(承樞府)가 기로 재추(耆老宰樞) 및 각사(各司)와 더불어 의정부에 모여 경상도 조세(租稅)를 육로로 운반할 것인지, 수로(水路)로 운반할 것인지의 가부(可否)를 의논하였다.

"1. 경상도 하도(下道)의 조운 수(漕運數)가 4만여 석에 지나지 못하는데, 가끔 바람과 물이 순조롭지 못하여 배가 깨어지고, 사람이 빠져 죽고, 또 매년 선군(船軍)이 한 번(番)은 조전(漕轉)으로 인하여 서울로 올라오고, 한 번(番)은 방어(防禦)로 인하여 모두 농시(農時)를 잃는다. 지금 그 도(道)의 밭 19만 5천여 결(結)로 따져 보면, 충주(忠州) 김천(金遷)까지 3,4일 정도(程途) 되는 것이 2분의 1이고, 5,6일 정도 되는 것이 3분의 1이고, 7,8일 정도 되는 것이 4분의 1이고, 9,10일 정도 되는 것이 5분의 1이니, 백성들로 하여금 그 경작(耕作)하는 것의 다소(多少)에 따라서, 10월부터 2월까지 각자가 김천(金遷)에 수납(輸納)하게 하고, 그런 뒤에 조운선(漕運船)과 사선(私船)으로 서울에 수운(輸運)하면, 조운(漕運)하는 수보다 조금 많을 것이오니, 금후로는 여기에 의하여 수운하는 것이 어떠한가?

1. 백성들로 하여금 김천(金遷)에 수납하게 하면 연호(烟戶)가 모두 다 동원하게 되니, 예전대로 조운(漕運)하는 것이 어떠한가?"

하여, 삼부(三府)와 각사(各司)의 의논이 분운(紛紜)하였다. 경진년에 하윤(河崙)이 좌정승이 되었을 때는 육로로 운송하는 것을 편하다 하였고, 신사년 가을에 이무(李茂)가 우정승이 되어서는 수로로 운송하는 것이 이롭다 하여, 임오년에 임정(林整)으로 삼도 체찰사(三道體察使)를 삼아 조운(漕運)을 감독하게 하였는데, 이번에 배가 깨어지고 사람이 죽었기 때문에, 하윤(河崙)이 육운(陸運)의 정책을 단행코자 하여 각사(各司)를 모아 가부(可否)를 취(取)한 것이다. 사헌부의 장무(掌務) 지평(持平)이 대궐에 나와 아뢰기를,

"헌부(憲府)는 백료(百僚)를 규찰(糾察)하는데, 지금 의정부에서 각사(各司)를 모았으니, 본부(本府)에도 아울러 이르는 것이 어떠합니까?"

하니, 임금이 말하였다.

"의정부는 백관을 통솔하니, 크게 의논할 일이 있으면 마땅히 각사(各司)를 모아야 한다. 사헌부가 정부(政府)에 회동(會同)하는 것이 또한 무엇이 해로울 게 있겠는가? 짐작하여 스스로 구처(區處)하라."

원문

○議政府、司平府、承樞府與耆老宰樞及各司, 會于議政府, 議慶尙道租稅陸運漕轉可否。

一, 慶尙道下道漕運之數, 不過四萬餘石, 往往風水失利, 船敗人沒, 又每年船軍一番漕轉上京, 一番防禦, 皆失農時。 今以其道田十九萬五千餘結, 忠州、金遷至三四日程途則二分之一; 五六日程途則三分之一; 七八日程途則四分之一; 九十日程途則五分之一。 令民隨其所耕多少, 自十月至二月, 各自輸納於金遷, 乃以漕運船及私船輸于京, 則差過於漕運之數, 今後依此輸轉何如? 一, 令民納于金遷則烟戶竝皆運動, 依舊漕轉何如?

三府及各司議論紛紜。 歲庚辰, 河崙爲左政丞, 以陸轉爲便, 辛巳秋, 李茂爲右政丞, 以漕運爲利, 於壬午, 以林整爲三道體察使, 監督漕運。 今者船敗人死, 故崙欲斷陸運之策, 會各司取其可否。 司憲府掌務持平詣闕啓曰: "憲府糾察百僚。 今議政府會各司, 幷諭本府, 如之何?" 上曰: "議政府總百官, 有大議事, 當會各司。 憲府會于政府, 亦何傷! 斟酌而自裁之。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록