태종실록5권, 태종 3년 6월 4일 경술 1/1 기사 / 1403년 명 영락(永樂) 1년
사헌부에서 삼도 체찰사 등에게 조운선 침몰의 책임을 묻기를 청하다
국역
사헌부(司憲府)가 상소하여 삼도 체찰사(三道體察使) 임정(林整)과 경상도 수군 절제사(慶尙道水軍節制使) 노중제(盧仲濟)의 죄를 청하였으나, 용서하였다. 상소의 대략은 이러하였다.
"정(整)과 중제(仲濟)는 마땅히 조운(漕運)을 감독하였어야 할 것인데, 육로로 왔기 때문에, 조선(漕船) 30척이 바다 가운데에 침몰되어 천여 인이 빠져 죽고, 쌀 만 석을 잃게 하였으니, 율(律)을 상고하여 과죄(科罪)하소서."
임금이 의정부에 명하여 조율(照律)하게 하니, 의정부에서 아뢰기를,
"율문(律文)에 ‘바람을 만나서 실종되었거나, 혹은 불이 났거나, 도적에게 해를 당한 것은 모두 면죄된다.’고 하였습니다."
하였다. 임금이 정(整) 등을 불러 말하기를,
"내가 경들에게 죄를 주려고 한 것이 아니라, 유사(攸司)가 죄를 청하기 때문에, 의정부로 하여금 조율하게 하였다. 그러나 무죄로 되었다. 듣건대, 경들이 논핵(論劾)을 당하매, 선군(船軍)이 속속 도망하여 녹전(祿轉)과 각도(各道)의 공물(貢物)을 강변에 버려두었다고 하니, 경은 빨리 일을 보라."
하였다. 정(整) 등이 머리를 조아려 사은(謝恩)하니, 명하여 술을 내려 주었다.
원문
태종 3년 (1403) 6월 4일
국역
사헌부(司憲府)가 상소하여 삼도 체찰사(三道體察使) 임정(林整)과 경상도 수군 절제사(慶尙道水軍節制使) 노중제(盧仲濟)의 죄를 청하였으나, 용서하였다. 상소의 대략은 이러하였다.
"정(整)과 중제(仲濟)는 마땅히 조운(漕運)을 감독하였어야 할 것인데, 육로로 왔기 때문에, 조선(漕船) 30척이 바다 가운데에 침몰되어 천여 인이 빠져 죽고, 쌀 만 석을 잃게 하였으니, 율(律)을 상고하여 과죄(科罪)하소서."
임금이 의정부에 명하여 조율(照律)하게 하니, 의정부에서 아뢰기를,
"율문(律文)에 ‘바람을 만나서 실종되었거나, 혹은 불이 났거나, 도적에게 해를 당한 것은 모두 면죄된다.’고 하였습니다."
하였다. 임금이 정(整) 등을 불러 말하기를,
"내가 경들에게 죄를 주려고 한 것이 아니라, 유사(攸司)가 죄를 청하기 때문에, 의정부로 하여금 조율하게 하였다. 그러나 무죄로 되었다. 듣건대, 경들이 논핵(論劾)을 당하매, 선군(船軍)이 속속 도망하여 녹전(祿轉)과 각도(各道)의 공물(貢物)을 강변에 버려두었다고 하니, 경은 빨리 일을 보라."
하였다. 정(整) 등이 머리를 조아려 사은(謝恩)하니, 명하여 술을 내려 주었다.
원문
원본
태종 3년 (1403) 6월 4일