조선왕조실록

임금이 태평관에 나아가서 사신에게 잔치를 베풀었다. 환관(宦官) 황엄(黃儼) 등의 행동거지가 무례하므로, 임금이 뜻에 맞지 아니하여 잔치를 재촉해 파하였다. 이튿날 주윤단(朱允端)·한첩목아(韓帖木兒) 등이 대궐에 나와 사례(私禮)를 행하니, 임금이 예(禮)로 접대하였다. 윤단(允端)이 사뢰기를,

"지난번에 온전(溫全)이 돌아와서 황제께 호소하기를, ‘조선 국왕이 성질이 고항(高亢)⁰²⁵⁾ 하여 신을 거만스레 대접하였고, 노왕(老王)은 그렇지 않아서 예(禮)로 대접하였으니, 이것은 다른 것이 아니라, 폐하(陛下)께 향하는 정성이 후하고 박함이 있기 때문입니다.’ 하니, 황제께서 도리어 온전을 나무라기를, ‘네가 내신(內臣)으로서 마땅히 어사(御史)의 위에 앉아야 할 것인데, 도리어 그 아래에 앉아서 마침내 그와 같이 만들었으니, 국왕의 허물 뿐 아니라, 네가 자취(自取)한 것이라.’ 하였습니다. 지금 신 등이 질(秩)이 낮은 환관(宦官)으로 도지휘(都指揮)의 위에 거(居)합니다."

하였다. 임금이 대답하기를,

"성천자(聖天子)가 즉위하시던 처음에 온전이 조서를 받들고 우리 누방(陋邦)에 왔으니, 기쁘고 감사한 마음 이길 수 없었는데, 어찌 무시하고 거만한 뜻이 있었겠는가? 오직 잘 주달(奏達)하여 주기 바랄 뿐이오."

하고, 다례(茶禮)를 행하였다.

• 【태백산사고본】 2책 5권 16장 B면【국편영인본】 1책 262면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 외교-명(明)

• [註 025] 고항(高亢) : 뜻이 높아 남에게 굽신거리지 않음.