태종실록5권, 태종 3년 3월 22일 기해 2/2 기사 / 1403년 명 영락(永樂) 1년
만산군을 해송(解送)하는데 대한 주본
국역
참지의정부사(參知議政府事) 황거정(黃居正)을 명나라 서울에 보냈으니, 만산 군인(漫散軍人) 해송(解送)하는 주본(奏本)을 올리기 위함이었다. 주본(奏本)은 이러하였다.
"홍무(洪武) 35년 월일(月日)에 동서북면(東西北面) 연강(沿江)을 파수(把守)하는 군민관(軍民官) 등의 정보(呈報) 절차를 갖춘 의정부(議政府) 장계(狀啓)에 의거하면, ‘도망하여 온 군민(軍民)과 가속(家屬)들을 각 주(州)·군(郡)·현(縣)에 수용(收容) 감금(監禁)하고 청후(聽候)하오니, 빌건대 조험(照險)하소서. 장계(狀啓)합니다.’ 하였습니다. 이것에 의거하여 홍무(洪武) 35년 12월 21일에 가속들은 따뜻한 봄을 기다려서 따로 해송(解送)하기로 하고, 먼저 도망온 두목(頭目) 임천(林泉) 등 29명을 칼(枷)을 씌우고 손에 수갑[杻]을 채워, 호조 전서(戶曹典書) 진의귀(陳義貴)를 시켜 압령(押領)하여 가지고 요동 도사(遼東都司)로 호송해 보낸 뒤에, 진의귀의 장계에 의거하면, ‘명령을 받고 도망온 두목 임천(林泉) 등을 압령 호송하던 중간에, 영락(永樂) 원년(元年) 정월 초3일에 선주(宣州)의 지면(地面) 임반참(林畔站) 북쪽에 이르러 흠차관(欽差官)을 만났는데, 의귀를 알아보고 압령하여 가지고 가던 두목 임천 등 29명을 도로 회환(回還)하게 하였습니다.’ 하였고, 본년 정월 23일에 이르러 천호(千戶) 왕득명(王得名) 등 관원이 동녕위(東寧衛)의 도망한 관원(官員)과 군민(軍民) 등에게 칙유(勅諭)하는 성지(聖旨)를 받들고 와서 개독(開讀)하였습니다. 병방 녹사(兵房錄事) 김대현(金臺賢)의 정초(呈抄)에 의거한 의정부 장계에 의하면, ‘흠차관(欽差官)의 안험(案驗)을 받들어 본국 각도의 부(府)·주·군·현에 이문(移文)하여, 도망온 군민과 가속을 찾아내서 흠차관에게 교부하고, 이를 호송하여 먼저 보내고 장계합니다.’ 하였습니다. 지금 상항(上項)의 호송하는 도망온 군민과 가속의 총수를 주본(奏本)에 갖추어 올립니다. 도망온 군민[漫散軍民]의 총계 1만 3천 6백 41명 내에 현재 호송하는 남녀 가속이 모두 1만 9백 20명이고, 도망 중에 있는 것이 2천 2백 25명이고, 병고(病故)가 4백 96명입니다."
- 【태백산사고본】 2책 5권 11장 A면【국편영인본】 1책 259면
- 【분류】외교-명(明) / 어문학-문학(文學)
원문
○遣參知議政府事黃居正于京師。 進解送漫散軍人奏本也。 奏本曰:
洪武三十五年月日不等, 據議政府狀啓備東西北面沿江把截軍民官等呈報: "節次擒獲到漫散逃來軍民幷家小等, 於各州郡縣, 收禁聽(侯)〔候〕 , 呈乞照驗, 得此狀啓施行。" 據此, 於洪武三十五年十二月二十一日, 除家小等候春和另行解送外, 先將見獲逃來頭目林泉等二十九名, 行枷杻手, 責差戶曹典書陳義貴, 管押解赴遼東都司去後, 回據陳義貴狀啓: "承差管押逃來頭目林泉等依上解送間, 永樂元年正月初三日, 行到宣州地面林畔站北, 迎見欽差官等省會。 義貴各將押去頭目林泉等二十九名, 仍領回還。" 得此。 至本年正月二十三日, (欽此)〔欽差〕 千戶王得名等官, 欽奉勑諭, 東寧衛漫散官員軍民人等聖旨到來, 開讀。 欽此。 行據議政府狀啓: "據兵房錄事金臺賢呈抄, 奉欽差官案驗, 就行移本國各道府州郡縣, 取發到漫散逃來軍民幷家屬等, 交付欽差官, 起解前去, 狀啓施行。" 據此, 今將上項起解漫散逃來軍民幷家小摠數, 開具奏本。 漫散軍民摠計一萬三千六百四十一名內, 見解男女家小共一萬九百二十名, 在逃二千二百二十五名, 病故四百九十六名。
- 【태백산사고본】 2책 5권 11장 A면【국편영인본】 1책 259면
- 【분류】외교-명(明) / 어문학-문학(文學)
태종 3년 (1403) 3월 22일
국역
참지의정부사(參知議政府事) 황거정(黃居正)을 명나라 서울에 보냈으니, 만산 군인(漫散軍人) 해송(解送)하는 주본(奏本)을 올리기 위함이었다. 주본(奏本)은 이러하였다.
"홍무(洪武) 35년 월일(月日)에 동서북면(東西北面) 연강(沿江)을 파수(把守)하는 군민관(軍民官) 등의 정보(呈報) 절차를 갖춘 의정부(議政府) 장계(狀啓)에 의거하면, ‘도망하여 온 군민(軍民)과 가속(家屬)들을 각 주(州)·군(郡)·현(縣)에 수용(收容) 감금(監禁)하고 청후(聽候)하오니, 빌건대 조험(照險)하소서. 장계(狀啓)합니다.’ 하였습니다. 이것에 의거하여 홍무(洪武) 35년 12월 21일에 가속들은 따뜻한 봄을 기다려서 따로 해송(解送)하기로 하고, 먼저 도망온 두목(頭目) 임천(林泉) 등 29명을 칼(枷)을 씌우고 손에 수갑[杻]을 채워, 호조 전서(戶曹典書) 진의귀(陳義貴)를 시켜 압령(押領)하여 가지고 요동 도사(遼東都司)로 호송해 보낸 뒤에, 진의귀의 장계에 의거하면, ‘명령을 받고 도망온 두목 임천(林泉) 등을 압령 호송하던 중간에, 영락(永樂) 원년(元年) 정월 초3일에 선주(宣州)의 지면(地面) 임반참(林畔站) 북쪽에 이르러 흠차관(欽差官)을 만났는데, 의귀를 알아보고 압령하여 가지고 가던 두목 임천 등 29명을 도로 회환(回還)하게 하였습니다.’ 하였고, 본년 정월 23일에 이르러 천호(千戶) 왕득명(王得名) 등 관원이 동녕위(東寧衛)의 도망한 관원(官員)과 군민(軍民) 등에게 칙유(勅諭)하는 성지(聖旨)를 받들고 와서 개독(開讀)하였습니다. 병방 녹사(兵房錄事) 김대현(金臺賢)의 정초(呈抄)에 의거한 의정부 장계에 의하면, ‘흠차관(欽差官)의 안험(案驗)을 받들어 본국 각도의 부(府)·주·군·현에 이문(移文)하여, 도망온 군민과 가속을 찾아내서 흠차관에게 교부하고, 이를 호송하여 먼저 보내고 장계합니다.’ 하였습니다. 지금 상항(上項)의 호송하는 도망온 군민과 가속의 총수를 주본(奏本)에 갖추어 올립니다. 도망온 군민[漫散軍民]의 총계 1만 3천 6백 41명 내에 현재 호송하는 남녀 가속이 모두 1만 9백 20명이고, 도망 중에 있는 것이 2천 2백 25명이고, 병고(病故)가 4백 96명입니다."
- 【태백산사고본】 2책 5권 11장 A면【국편영인본】 1책 259면
- 【분류】외교-명(明) / 어문학-문학(文學)
원문
○遣參知議政府事黃居正于京師。 進解送漫散軍人奏本也。 奏本曰:
洪武三十五年月日不等, 據議政府狀啓備東西北面沿江把截軍民官等呈報: "節次擒獲到漫散逃來軍民幷家小等, 於各州郡縣, 收禁聽(侯)〔候〕 , 呈乞照驗, 得此狀啓施行。" 據此, 於洪武三十五年十二月二十一日, 除家小等候春和另行解送外, 先將見獲逃來頭目林泉等二十九名, 行枷杻手, 責差戶曹典書陳義貴, 管押解赴遼東都司去後, 回據陳義貴狀啓: "承差管押逃來頭目林泉等依上解送間, 永樂元年正月初三日, 行到宣州地面林畔站北, 迎見欽差官等省會。 義貴各將押去頭目林泉等二十九名, 仍領回還。" 得此。 至本年正月二十三日, (欽此)〔欽差〕 千戶王得名等官, 欽奉勑諭, 東寧衛漫散官員軍民人等聖旨到來, 開讀。 欽此。 行據議政府狀啓: "據兵房錄事金臺賢呈抄, 奉欽差官案驗, 就行移本國各道府州郡縣, 取發到漫散逃來軍民幷家屬等, 交付欽差官, 起解前去, 狀啓施行。" 據此, 今將上項起解漫散逃來軍民幷家小摠數, 開具奏本。 漫散軍民摠計一萬三千六百四十一名內, 見解男女家小共一萬九百二十名, 在逃二千二百二十五名, 病故四百九十六名。
- 【태백산사고본】 2책 5권 11장 A면【국편영인본】 1책 259면
- 【분류】외교-명(明) / 어문학-문학(文學)
원본
태종 3년 (1403) 3월 22일