조선왕조실록

전 전서(典書) 이화영(李和英)이 동북면(東北面)에서 처자(妻子)를 데리고 도망하여 왔다. 이때에 화영은 아비의 상중(喪中)에 있었는데, 아우 이화미(李和美)와 더불어 최질(衰絰)을 입고 철령(鐵嶺)에 이르니, 기병(騎兵) 백여 병이 길을 막고 있으므로 통과할 수가 없었다. 화영이 아우와 꾀를 내기를,

"우리들이 최질(衰絰)을 벗고, 갑옷을 입고 무기를 가지고 가자."

하고, 최복을 벗고 갑옷과 병기를 갖추고 고함을 지르며 말을 달리니, 백여 명이 모두 흩어져 달아나서 막는 자가 없었다. 화영이 말 두 필을 바치니, 임금이 지신사(知申事) 박석명(朴錫命)에게 명하여 음식을 먹이게 하고, 말하기를,

"내가 조신(朝臣) 중에서 일을 맡겨 부릴 만한 자는 비록 친상(親喪)을 당하였더라도 탈정 기복(奪情起復)시키는데, 하물며 경은 군관(軍官)이니 고기를 먹고 술을 마시지 않을 수 없다."

하니, 화영이 대답하기를,

"소인이 비록 죽을 땅을 가라고 명령하시더라도 어찌 감히 복종하지 않겠습니까? 다만 신이 아비의 상복을 벗지 못하였는데, 주상께서 길복(吉服)을 입으라고 명령하시어 이미 그대로 하였고, 또 술 마시고 고기를 먹으라고 명하시니 마음에 부끄럽습니다."

하고, 드디어 눈물을 흘리었다. 석명이 들어가 고하니 임금이 말하기를,

"경의 이 말은 진실로 대의(大義)이다. 그러나 군관(軍官)이 된 자는 절후가 고르지 못한 때를 당하여 술을 마시고 고기를 먹지 않을 수 없다. 경은 몸을 잘 보전하여 나를 섬기면, 부모에게 효도하는 도리로 이보다 더 큰 것은 없다."

하였다. 석명이 권하여 먹이었다.

• 【태백산사고본】 2책 4권 22장 B면【국편영인본】 1책 251면
• 【분류】변란-정변(政變) / 인사-관리(管理)