조선왕조실록

임금이 백관을 거느리고 사신을 영빈관(迎賓館)에서 전송하였다. 임금이 역사(力士) 두 사람을 좌전(坐前)에 불러 술을 주니, 온전(溫全)이 말하기를,

"두 사람이 비록 미천하나 모두 황제의 명령을 받고 왔으니, 국왕께서 앉아서 술을 줄 수는 없습니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"나는 지금 예(禮)로써 천사(天使) 네 분을 위로할 뿐이오. 이 두 사람은 천사의 종인(從人)이니, 만일 이들이 단독으로 명령을 받고 왔다면야 어찌 감히 이같이 하겠소. 또 예(禮)는 가볍게 변할 수 없으니, 처음에 이같은 예로 대접하고 지금 바꾸기는 곤란하오."

하였다. 전(全)이 심히 부끄러워하고 인하여 노한 빛이 있었다. 유사길(兪士吉)이 일어나서 임금 앞에 이르러 돌아가기를 청하여 말하기를,

"소인이 노(怒)하였으니, 나가지 않으면 실례가 많겠습니다."

하고, 나가려고 하니, 임금이 도로 앉기를 청하였다. 임금이 장막 밖[帳外]에 나갔다가 돌아오니, 사길이 잔을 잡아 바치었다. 임금이 먼저 마시기를 청하니, 사길이 말하기를,

"이것이 예(禮)입니까?"

하였다. 임금이 말하기를,

"예는 인정(人情)에 따르는 것이니, 다만 술을 권하려고 하는 것이오."

하니, 사길이 흔연(欣然)히 말하기를,

"일이 의리에 해됨이 없으면 시속(時俗)대로 쫓는 것이 좋습니다."

하고, 이내 마시었다. 장차 떠나려고 하매, 임금이 사길 등과 말하기를,

"우리 나라가 고황제(高皇帝) 때부터 신하로 조정(朝廷)을 섬기었는데, 지금의 성상(聖上)께서 연도(燕都)에 계실 때, 연도(燕都)가 동방에 가깝기 때문에 우리 나라 사람을 대접하기를 특별히 후하게 하시었고, 지금 보위(寶位)에 오르시매 다만 한 장의 조서(詔書)만을 보내셔도 오히려 기쁘고 감사할 터인데, 첨도어사(僉都御史)와 홍려 소경(鴻臚少卿)과 내부(內府) 두 관인(官人)을 명하여 보내셨으니, 동방 신민(臣民)의 감축(感祝)은 말할 수 없소. 내가 마땅히 일기(一騎)로 입조(入朝)해야 옳겠으나, 그렇게 할 수는 없고, 만일 내 자식이 나이 10세가 지난 자가 있으면 마땅히 보내어 조하(朝賀)하겠는데, 나이 모두 어리니, 비록 대신(大臣)을 보내어 방물(方物)을 드리나, 마음에 실로 부끄럽소. 원컨대 천사께서 나의 마음을 주달하여 주오. 또 천사께서 오래 머물지 않아서 성의를 다하지 못하니, 깊이 황송하고 부끄럽소."

하였다. 사길이 말하기를,

"황제는 고황제의 사랑하는 아들입니다. 국왕께서 이미 아시지요? 또 어진 덕[賢德]이 있어 천명과 인심이 모두 돌아왔기 때문에, 부득이하여 천하를 차지하신 것입니다. 지금 우리들은 이미 조서(詔書)를 선포하였고, 국왕(國王)께서는 이미 표(表)·물(物)을 닦았으니 다시 무엇을 하겠습니까?"

하고, 사례(辭禮)를 행하려고 하니, 임금이 먼저 사배(四拜)를 행하고 장막 밖으로 나와 읍(揖)하여 작별하였다. 온전(溫全)이 태상전(太上殿)을 향하여 사배를 행하고, 다시 임금과 작별하고 나서 팔뚝을 드러내어 불로 지진 곳을 가리키며 말하기를,

"내가 금강산에서 팔뚝에 불로 지진 것은 서천(西天)의 부처를 부른 것입니다."

하고, 이내 출발하였다.

• 【태백산사고본】 2책 4권 22장 A면【국편영인본】 1책 251면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 외교-명(明)