상세검색

태종실록4권, 태종 2년 11월 5일 갑신 1/2 기사 / 1402년 명 건문(建文) 4년

환관 김완이 돌아와 태상왕이 선조 능에 참배하려고 한다는 소식을 전하다

신역 바로가기

국역

환관 김완(金完)이 태상왕의 행재소에서 돌아왔다. 완이 아뢰기를,

"태상 전하께서 말씀하시기를, ‘내가 즉위한 이래로 조종(祖宗)의 능(陵)에 한번도 참배하지 못하여 일찍이 생각하고 있었는데, 지금 다행히 한가한 몸이 되었으니, 동북면(東北面)에 가서 선릉(先陵)에 참배한 뒤에 금강산을 유람코자 한다. 서울에 들어가면 잠시도 문(門)을 나서지 않겠다. 만일 내가 선릉에 참배하지 않으면, 어찌 다른 날에 지하(地下)에서 조종(祖宗)을 뵈올 수 있겠는가? 사람들은 이것을 알지 못하고 나의 이번 행차를 미쳤다고 할 것이다. 그들도 부모가 있는 자들이니, 자기 마음속으로 헤아려 보면 내 마음을 알 것이다.’ 하시고, 또 말씀하시기를, ‘가마를 메는 군사들의 의관(衣冠)이 다 떨어졌으니, 의관 각각 26벌을 빨리 판비(辦備)하여 보내라.’ 하시었습니다."

하였다. 임금이 곧 유사(攸司)에 명하여 보내게 하였다.

  • 【태백산사고본】 2책 4권 20장 A면【국편영인본】 1책 250면
  • 【분류】왕실-국왕(國王)

원문

○甲申/宦官金完, 來自太上王行在所。 完啓曰: "太上殿下言: ‘予自卽位以來, 未得一拜祖宗之陵, 嘗以爲念。 今幸爲閑身, 欲往拜先陵於東北面, 而後遊金剛山入京, 暫不出門。 若予不拜先陵, 異日何以見祖宗於地下乎? 人不知此, 謂我此行曰顚且狂也。 其亦有父母者也, 以己之心度之, 則予之心可知也。’ 又言: ‘擔轎軍衣冠盡破, 衣冠各二十六以速辦送。’" 上卽命攸司送之。

  • 【태백산사고본】 2책 4권 20장 A면【국편영인본】 1책 250면
  • 【분류】왕실-국왕(國王)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록4권, 태종 2년 11월 5일 갑신 1/2 기사 / 1402년 명 건문(建文) 4년

환관 김완이 돌아와 태상왕이 선조 능에 참배하려고 한다는 소식을 전하다

국역

환관 김완(金完)이 태상왕의 행재소에서 돌아왔다. 완이 아뢰기를,

"태상 전하께서 말씀하시기를, ‘내가 즉위한 이래로 조종(祖宗)의 능(陵)에 한번도 참배하지 못하여 일찍이 생각하고 있었는데, 지금 다행히 한가한 몸이 되었으니, 동북면(東北面)에 가서 선릉(先陵)에 참배한 뒤에 금강산을 유람코자 한다. 서울에 들어가면 잠시도 문(門)을 나서지 않겠다. 만일 내가 선릉에 참배하지 않으면, 어찌 다른 날에 지하(地下)에서 조종(祖宗)을 뵈올 수 있겠는가? 사람들은 이것을 알지 못하고 나의 이번 행차를 미쳤다고 할 것이다. 그들도 부모가 있는 자들이니, 자기 마음속으로 헤아려 보면 내 마음을 알 것이다.’ 하시고, 또 말씀하시기를, ‘가마를 메는 군사들의 의관(衣冠)이 다 떨어졌으니, 의관 각각 26벌을 빨리 판비(辦備)하여 보내라.’ 하시었습니다."

하였다. 임금이 곧 유사(攸司)에 명하여 보내게 하였다.

  • 【태백산사고본】 2책 4권 20장 A면【국편영인본】 1책 250면
  • 【분류】왕실-국왕(國王)

원문

○甲申/宦官金完, 來自太上王行在所。 完啓曰: "太上殿下言: ‘予自卽位以來, 未得一拜祖宗之陵, 嘗以爲念。 今幸爲閑身, 欲往拜先陵於東北面, 而後遊金剛山入京, 暫不出門。 若予不拜先陵, 異日何以見祖宗於地下乎? 人不知此, 謂我此行曰顚且狂也。 其亦有父母者也, 以己之心度之, 則予之心可知也。’ 又言: ‘擔轎軍衣冠盡破, 衣冠各二十六以速辦送。’" 上卽命攸司送之。

  • 【태백산사고본】 2책 4권 20장 A면【국편영인본】 1책 250면
  • 【분류】왕실-국왕(國王)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록