상세검색

태종실록4권, 태종 2년 9월 28일 무신 1/1 기사 / 1402년 명 건문(建文) 4년

연왕이 황제가 되어 조서를 보냈다는 통사 강방우의 전언

신역 바로가기

국역

통사(通事) 강방우(康邦祐)가 요동으로부터 평양에 이르렀는데, 서북면 도순문사(西北面都巡問使)가 방우(邦祐)의 말을 비보(飛報)하기를,

"6월 13일에 연왕(燕王)이 전승(戰勝)하여, 건문 황제(建文皇帝)가 봉천전(奉天殿)에 불을 지르게 하고, 자기는 대궐 가운데서 목매달아 죽었으며, 후비(后妃)·궁녀(宮女) 40인이 스스로 죽었고, 이달 17일에 연왕이 황제의 위(位)에 올랐는데, 도찰원 첨도어사(都察院僉都御史) 유사길(兪士吉)과 홍려시 소경(鴻臚寺少卿) 왕태(汪泰)와 내사(內史) 온전(溫全)·양영(楊寧) 등을 보내어, 이들이 조서(詔書)를 가지고 이미 금월 16일에 강을 건너왔고, 역사(力士) 두 사람과 본국 환자(宦者) 세 사람이 따라옵니다."

하였다. 임금이 일찍이 박석명(朴錫命)에게 말하기를,

"꿈에 중국 사신이 이르렀는데, 내가 사람을 시켜 성지(聖旨)를 전사(傳寫)하게 하여 보았으니, 중원(中原)에 반드시 기이한 일이 있을 것이다."

하였는데, 이때에 이르러 과연 들어맞았다.

  • 【태백산사고본】 2책 4권 15장 A면【국편영인본】 1책 247면
  • 【분류】외교-명(明)

원문

○戊申/通事康邦祐來自遼東, 至平壤。 西北面都巡問使飛報:

邦祐言: "六月十三日, 燕王戰勝, 建文皇帝命焚奉天殿, 而自縊于殿中, 后妃宮女四十人自死。 是月十七日, 燕王卽皇帝位, 遣都察院僉都御史兪士吉、鴻臚寺少卿汪泰、內史溫全ㆍ楊寧等齎詔書, 已於今月十六日, 越江而來, 力士二人, 本國宦者三人隨來。"

上嘗語朴錫命曰: "夢朝廷使臣至, 予使人傳寫聖旨而觀之。 中原必有奇事。" 至是果驗。

  • 【태백산사고본】 2책 4권 15장 A면【국편영인본】 1책 247면
  • 【분류】외교-명(明)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록4권, 태종 2년 9월 28일 무신 1/1 기사 / 1402년 명 건문(建文) 4년

연왕이 황제가 되어 조서를 보냈다는 통사 강방우의 전언

국역

통사(通事) 강방우(康邦祐)가 요동으로부터 평양에 이르렀는데, 서북면 도순문사(西北面都巡問使)가 방우(邦祐)의 말을 비보(飛報)하기를,

"6월 13일에 연왕(燕王)이 전승(戰勝)하여, 건문 황제(建文皇帝)가 봉천전(奉天殿)에 불을 지르게 하고, 자기는 대궐 가운데서 목매달아 죽었으며, 후비(后妃)·궁녀(宮女) 40인이 스스로 죽었고, 이달 17일에 연왕이 황제의 위(位)에 올랐는데, 도찰원 첨도어사(都察院僉都御史) 유사길(兪士吉)과 홍려시 소경(鴻臚寺少卿) 왕태(汪泰)와 내사(內史) 온전(溫全)·양영(楊寧) 등을 보내어, 이들이 조서(詔書)를 가지고 이미 금월 16일에 강을 건너왔고, 역사(力士) 두 사람과 본국 환자(宦者) 세 사람이 따라옵니다."

하였다. 임금이 일찍이 박석명(朴錫命)에게 말하기를,

"꿈에 중국 사신이 이르렀는데, 내가 사람을 시켜 성지(聖旨)를 전사(傳寫)하게 하여 보았으니, 중원(中原)에 반드시 기이한 일이 있을 것이다."

하였는데, 이때에 이르러 과연 들어맞았다.

  • 【태백산사고본】 2책 4권 15장 A면【국편영인본】 1책 247면
  • 【분류】외교-명(明)

원문

○戊申/通事康邦祐來自遼東, 至平壤。 西北面都巡問使飛報:

邦祐言: "六月十三日, 燕王戰勝, 建文皇帝命焚奉天殿, 而自縊于殿中, 后妃宮女四十人自死。 是月十七日, 燕王卽皇帝位, 遣都察院僉都御史兪士吉、鴻臚寺少卿汪泰、內史溫全ㆍ楊寧等齎詔書, 已於今月十六日, 越江而來, 力士二人, 本國宦者三人隨來。"

上嘗語朴錫命曰: "夢朝廷使臣至, 予使人傳寫聖旨而觀之。 中原必有奇事。" 至是果驗。

  • 【태백산사고본】 2책 4권 15장 A면【국편영인본】 1책 247면
  • 【분류】외교-명(明)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록