태종실록3권, 태종 2년 2월 26일 기묘 2/3 기사 / 1402년 명 건문(建文) 4년
사신을 위한 산붕·결채가 전만 못하다 하여 이숙번을 책하다
국역
임금이 산붕(山棚)·결채(結綵)가 전례(前例)만 못하다 하여, 군기감 제조(軍器監提調) 안성군(安城君) 이숙번(李叔蕃)을 불러 말하기를,
"중국 사신이 면복과 칙서를 가지고 왔으니 성례(盛禮)로 맞이해야 한다. 경들은 어찌하여 내 말을 따르지 아니하고 이같음에 이르렀는가?"
하고, 박석명(朴錫命)에게 이르기를,
"경은 앞으로 정부(政府)의 공사(公事)를 맡을 사람이다. 조심하여 임금을 속이지 말라. 대저 아내가 남편에게 대하여 조금이라도 속이는 행위가 있다면, 남편은 반드시 버리고 말 것이다. 경들은 조심하여 어떤 경우라도 나를 속이지 말라."
하였다. 군기감(軍器監)의 장무(掌務)와 순군(巡軍)의 장무(掌務)를 가두었다. 이숙번이 말 위[馬上]에서 웃어 이[齒]를 드러내었으므로 식자(識者)들이 이를 비난하였다.
- 【태백산사고본】 1책 3권 11장 B면【국편영인본】 1책 226면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
국역
임금이 산붕(山棚)·결채(結綵)가 전례(前例)만 못하다 하여, 군기감 제조(軍器監提調) 안성군(安城君) 이숙번(李叔蕃)을 불러 말하기를,
"중국 사신이 면복과 칙서를 가지고 왔으니 성례(盛禮)로 맞이해야 한다. 경들은 어찌하여 내 말을 따르지 아니하고 이같음에 이르렀는가?"
하고, 박석명(朴錫命)에게 이르기를,
"경은 앞으로 정부(政府)의 공사(公事)를 맡을 사람이다. 조심하여 임금을 속이지 말라. 대저 아내가 남편에게 대하여 조금이라도 속이는 행위가 있다면, 남편은 반드시 버리고 말 것이다. 경들은 조심하여 어떤 경우라도 나를 속이지 말라."
하였다. 군기감(軍器監)의 장무(掌務)와 순군(巡軍)의 장무(掌務)를 가두었다. 이숙번이 말 위[馬上]에서 웃어 이[齒]를 드러내었으므로 식자(識者)들이 이를 비난하였다.
- 【태백산사고본】 1책 3권 11장 B면【국편영인본】 1책 226면
- 【분류】외교-명(明) /