태종실록3권, 태종 2년 1월 1일 갑신 4/4 기사 / 1402년 명 건문(建文) 4년
동북면 길주의 돌이 우니 사람을 보내 해괴제를 지내다
국역
동북면(東北面) 길주(吉州) 명간령(明間嶺)의 잉읍암(仍邑巖)에 돌이 있는데, 그 우는 소리가 종소리와 같았다. 사신(使臣)을 보내어 해괴제(解怪祭)를 행하게 하고, 영사평(領司平) 하윤(河崙)과 우정승 이무(李茂)를 불러 말하였다.
"옛날 제(齊)나라 경공(景公)이 괴변을 만나 제사[禳禱]하려고 하니, 안자(晏子)가 말하기를, ‘만약에 이 더러운 것을 섬기신다면 제사한들 무슨 이익이 있겠습니까?’ 하였다. 이제 내가 나의 선악도 알지 못하면서, 헛되이 신에게 제사하여 재앙을 없애고 복을 빈다면, 변괴가 더욱 심할 것이니, 어찌하면 좋겠는가? 또 시루[甑]가 운 것도 어떤 사람은 ‘상서롭다’ 하고, 어떤 사람은 ‘상서롭지 못하다’고 하였다. 그러나 오늘날의 재변(災變)으로 말하면 어찌 상서롭다고 하겠는가? 상서롭지 못한 것으로 여겨 경계함이 옳겠다. 옛사람이 재변(災變)을 만나면 모두 인군(人君)의 과실이라고 지적해 말하고, 경대부(卿大夫)의 현부(賢否)에 대해서는 한마디도 언급함이 없으니, 이것이 어찌 그 근본을 잃음이 아니겠는가?"
- 【태백산사고본】 1책 3권 1장 A면【국편영인본】 1책 221면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 역사-고사(故事)
원문
국역
동북면(東北面) 길주(吉州) 명간령(明間嶺)의 잉읍암(仍邑巖)에 돌이 있는데, 그 우는 소리가 종소리와 같았다. 사신(使臣)을 보내어 해괴제(解怪祭)를 행하게 하고, 영사평(領司平) 하윤(河崙)과 우정승 이무(李茂)를 불러 말하였다.
"옛날 제(齊)나라 경공(景公)이 괴변을 만나 제사[禳禱]하려고 하니, 안자(晏子)가 말하기를, ‘만약에 이 더러운 것을 섬기신다면 제사한들 무슨 이익이 있겠습니까?’ 하였다. 이제 내가 나의 선악도 알지 못하면서, 헛되이 신에게 제사하여 재앙을 없애고 복을 빈다면, 변괴가 더욱 심할 것이니, 어찌하면 좋겠는가? 또 시루[甑]가 운 것도 어떤 사람은 ‘상서롭다’ 하고, 어떤 사람은 ‘상서롭지 못하다’고 하였다. 그러나 오늘날의 재변(災變)으로 말하면 어찌 상서롭다고 하겠는가? 상서롭지 못한 것으로 여겨 경계함이 옳겠다. 옛사람이 재변(災變)을 만나면 모두 인군(人君)의 과실이라고 지적해 말하고, 경대부(卿大夫)의 현부(賢否)에 대해서는 한마디도 언급함이 없으니, 이것이 어찌 그 근본을 잃음이 아니겠는가?"
- 【태백산사고본】 1책 3권 1장 A면【국편영인본】 1책 221면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 역사-고사(故事)