상세검색

태종실록2권, 태종 1년 11월 27일 신해 2/2 기사 / 1401년 명 건문(建文) 3년

의정부의 상소에 따라 대간의 관원들이 서로 보복하는 것을 금하다

신역 바로가기

국역

대간(臺諫)의 관원들이 서로 보복하는 것을 금하였다. 의정부에서 상소한 대략은 이러하였다.

"대간의 임무는, 옳은 것은 취하고 그른 것은 버리며 비위(非違)를 규찰(糾察)하여, 공도(公道)를 행하고 조정을 바루는 것입니다. 그러므로 제수할 때마다 반드시 그 선택을 중하게 하는데, 근년 이래로 대간원이 혹 공죄(公罪)가 있어서 그 중 한 사람이 탄핵을 당하면, 남은 사람들이 반드시 하자(瑕疵)를 찾아내어 도리어 핵문(劾問)을 가하여 보복을 행하려고 하기 때문에, 한 번만 과오가 있으면 경중을 논하지 않고 아울러 탄핵을 가하여, 그것을 잘하는 계책으로 아니, 선비의 풍습이 아름답지 못할 뿐 아니라, 이것으로 인하여 직사(職事)를 폐하게 되어 중임(重任)의 뜻을 저버리게 됩니다. 금후로는 대간(臺諫)의 원리(員吏)가 공죄(公罪)를 범하면, 해당한 한 사람만 갖추 물어 사실을 가려서 신문(申聞)하기를 전과 같이 하고, 자기의 잘못을 돌아보지 않고 다투어 서로 보복하는 자는 죄과의 이름을 기록하여 종신토록 서용(敍用)하지 마소서."

임금이 윤허하고 말하였다.

"금후로 영(令)을 범하면 왕지(王旨)를 좇지 않는 것으로 논하겠다."

원문

○禁臺諫員互相報復。 議政府上疏, 略曰:

臺諫之任, 獻替糾察, 以行公道, 以正朝廷, 故每當除授, 必重其選。 近年以來, 臺諫員或有公罪, 其中一員被彈劾, 則其餘員等, 必欲求疵, 反加劾問, 以行報復, 故一有過誤, 則不論輕重, 竝加劾責, 以爲得計。 非惟士習不美, 因此廢職, 以負重任之意。 今後臺諫員吏犯公罪, 當該一員問備劾實申聞, 如前不顧己非, 爭相報復者, 標付過名, 終身不敍。

上允, 乃曰: "今後犯令, 以不從王旨論。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록2권, 태종 1년 11월 27일 신해 2/2 기사 / 1401년 명 건문(建文) 3년

의정부의 상소에 따라 대간의 관원들이 서로 보복하는 것을 금하다

국역

대간(臺諫)의 관원들이 서로 보복하는 것을 금하였다. 의정부에서 상소한 대략은 이러하였다.

"대간의 임무는, 옳은 것은 취하고 그른 것은 버리며 비위(非違)를 규찰(糾察)하여, 공도(公道)를 행하고 조정을 바루는 것입니다. 그러므로 제수할 때마다 반드시 그 선택을 중하게 하는데, 근년 이래로 대간원이 혹 공죄(公罪)가 있어서 그 중 한 사람이 탄핵을 당하면, 남은 사람들이 반드시 하자(瑕疵)를 찾아내어 도리어 핵문(劾問)을 가하여 보복을 행하려고 하기 때문에, 한 번만 과오가 있으면 경중을 논하지 않고 아울러 탄핵을 가하여, 그것을 잘하는 계책으로 아니, 선비의 풍습이 아름답지 못할 뿐 아니라, 이것으로 인하여 직사(職事)를 폐하게 되어 중임(重任)의 뜻을 저버리게 됩니다. 금후로는 대간(臺諫)의 원리(員吏)가 공죄(公罪)를 범하면, 해당한 한 사람만 갖추 물어 사실을 가려서 신문(申聞)하기를 전과 같이 하고, 자기의 잘못을 돌아보지 않고 다투어 서로 보복하는 자는 죄과의 이름을 기록하여 종신토록 서용(敍用)하지 마소서."

임금이 윤허하고 말하였다.

"금후로 영(令)을 범하면 왕지(王旨)를 좇지 않는 것으로 논하겠다."

원문

○禁臺諫員互相報復。 議政府上疏, 略曰:

臺諫之任, 獻替糾察, 以行公道, 以正朝廷, 故每當除授, 必重其選。 近年以來, 臺諫員或有公罪, 其中一員被彈劾, 則其餘員等, 必欲求疵, 反加劾問, 以行報復, 故一有過誤, 則不論輕重, 竝加劾責, 以爲得計。 非惟士習不美, 因此廢職, 以負重任之意。 今後臺諫員吏犯公罪, 當該一員問備劾實申聞, 如前不顧己非, 爭相報復者, 標付過名, 終身不敍。

上允, 乃曰: "今後犯令, 以不從王旨論。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록