태종실록2권, 태종 1년 7월 1일 무자 1/1 기사 / 1401년 명 건문(建文) 3년
상왕의 탄일에 2살된 왕자가 죽다
국역
종척 대신(宗戚大臣)을 상왕전(上王殿)에 보내어 헌수(獻壽)하였으니, 상왕(上王)의 탄일(誕日)인 때문이었다. 마침 이날에 왕자(王子)가 죽었는데, 나이 두 살이었다. 조회를 2일 동안 정지하고, 백관이 대궐에 나아가 조상하고 위로하였다. 영삼사사(領三司事) 하윤(河崙)·판삼군부사(判三軍府事) 이무(李茂) 등이 성례(盛禮)를 써서 장사하기를 청하니, 임금이 말하였다.
"하상(下殤)067) 에도 미치지 못하였는데 무얼 성례(盛禮)를 쓰랴?"
- [註 067] 하상(下殤) : 여덟 살에서 열세 살까지 사이에 요절(夭折)함.
원문
태종 1년 (1401) 7월 1일
국역
종척 대신(宗戚大臣)을 상왕전(上王殿)에 보내어 헌수(獻壽)하였으니, 상왕(上王)의 탄일(誕日)인 때문이었다. 마침 이날에 왕자(王子)가 죽었는데, 나이 두 살이었다. 조회를 2일 동안 정지하고, 백관이 대궐에 나아가 조상하고 위로하였다. 영삼사사(領三司事) 하윤(河崙)·판삼군부사(判三軍府事) 이무(李茂) 등이 성례(盛禮)를 써서 장사하기를 청하니, 임금이 말하였다.
"하상(下殤)067) 에도 미치지 못하였는데 무얼 성례(盛禮)를 쓰랴?"
- [註 067] 하상(下殤) : 여덟 살에서 열세 살까지 사이에 요절(夭折)함.
원문
원본
태종 1년 (1401) 7월 1일