태종실록1권, 태종 1년 6월 13일 경오 1/1 기사 / 1401년 명 건문(建文) 3년
태평관에 가서 절(節)에 일배고두례를 행하다
국역
임금이 태평관(太平館)에 나아가 절(節)에 배례(拜禮)하였는데, 일배고두례(一拜叩頭禮)를 썼다. 잔치를 베푸니, 사신(使臣)이 여악(女樂)은 물리치고 당악(唐樂)만을 들었다. 임금이 나오려고 하매, 장근(章謹)이 임금께 말하기를,
"우리들이 왕궁(王宮)에 나아가서 〈지난번의〉 위로연(慰勞宴)에 대해서 사례하고자 하나, 천자(天子)의 절(節)이 여기 있기 때문에 잠시도 떠날 수 없습니다."
하였다. 임금이 환궁하여 근신(近臣)을 보내서 안마(鞍馬)·의복(衣服)·화(靴)·모(帽)·세포(細布) 등의 물건을 주니, 사신이 물리치고 받지 않았다. 또 판사농시사(判司農寺事) 설미수(偰眉壽)를 시켜 잘 말하게 하여 이를 주니, 근(謹) 등이 말하기를,
"국왕께서 우리들을 군자(君子)로 대접하는 것인가?"
하고, 굳이 사양하며 끝내 받지 않았다.
원문
태종 1년 (1401) 6월 13일
국역
임금이 태평관(太平館)에 나아가 절(節)에 배례(拜禮)하였는데, 일배고두례(一拜叩頭禮)를 썼다. 잔치를 베푸니, 사신(使臣)이 여악(女樂)은 물리치고 당악(唐樂)만을 들었다. 임금이 나오려고 하매, 장근(章謹)이 임금께 말하기를,
"우리들이 왕궁(王宮)에 나아가서 〈지난번의〉 위로연(慰勞宴)에 대해서 사례하고자 하나, 천자(天子)의 절(節)이 여기 있기 때문에 잠시도 떠날 수 없습니다."
하였다. 임금이 환궁하여 근신(近臣)을 보내서 안마(鞍馬)·의복(衣服)·화(靴)·모(帽)·세포(細布) 등의 물건을 주니, 사신이 물리치고 받지 않았다. 또 판사농시사(判司農寺事) 설미수(偰眉壽)를 시켜 잘 말하게 하여 이를 주니, 근(謹) 등이 말하기를,
"국왕께서 우리들을 군자(君子)로 대접하는 것인가?"
하고, 굳이 사양하며 끝내 받지 않았다.
원문
원본
태종 1년 (1401) 6월 13일