상세검색

태종실록1권, 태종 1년 5월 26일 갑인 1/2 기사 / 1401년 명 건문(建文) 3년

경기 안렴사 정혼의 건의에 따라 묵은 빚은 본전만을 받게 하다

신역 바로가기

국역

금년 이전에 꾸어준 공사(公私)의 묵은 빚[宿債]은 그 본전만 받도록 하였다. 경기(京畿) 안렴사(按廉使) 정혼(鄭渾)이 아뢰기를,

"옛적에 빈궁한 백성에게 꾸어 주고 그 문권(文券)을 불살라 버린 자가 있고, 그 상환을 독촉하지 않은 자도 있었는데, 군자(君子)가 이를 듣고 칭찬하였습니다. 근자에 수재와 한재로 인하여 곡식을 거두지 못하여, 빈궁한 백성들로 꾸어 쓴 자는 더욱 궁하여 갚을 수가 없는데, 물주(物主)는 반드시 본전과 이자를 채워서 독촉하기를 마지 않아서, 심지어는 몸을 품팔[傭身]고 자식을 파는 자까지 있으니, 매우 딱한 일입니다. 시경(詩經)에 이르기를, ‘부자[富人]는 괜찮지마는 이 고독한 사람이 불쌍하다.’ 한 것은 이를 두고 한 말인가 합니다. 원컨대 중외(中外)로 하여금 신사년 정월 이전에 꾸어 준 공사(公私)의 묵은 빚은 그 본전만을 받고, 이자는 받지 말게 하여 빈궁한 백성에게 혜택을 주소서."

하여, 그대로 따른 것이었다.

원문

○甲寅/命今年以前所貸公私宿債, 只收其本。 京畿按廉鄭渾啓曰: "昔者貸借窮民, 而有焚其契券者, 有不責其償者, 君子聞之歎賞。 近因水旱, 禾不登場, 窮民之貸者, 愈窮而不克償, 其物主則必取盈其本利, 催督無已, 至有傭身賣子者, 甚可憐憫。 《詩》云: ‘哿矣富人, 哀此煢獨。’ 其是之謂歟! 願令中外, 自辛巳年正月以前所貸公私宿債, 只徵其本, 不追其利, 以惠窮民。" 從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록1권, 태종 1년 5월 26일 갑인 1/2 기사 / 1401년 명 건문(建文) 3년

경기 안렴사 정혼의 건의에 따라 묵은 빚은 본전만을 받게 하다

국역

금년 이전에 꾸어준 공사(公私)의 묵은 빚[宿債]은 그 본전만 받도록 하였다. 경기(京畿) 안렴사(按廉使) 정혼(鄭渾)이 아뢰기를,

"옛적에 빈궁한 백성에게 꾸어 주고 그 문권(文券)을 불살라 버린 자가 있고, 그 상환을 독촉하지 않은 자도 있었는데, 군자(君子)가 이를 듣고 칭찬하였습니다. 근자에 수재와 한재로 인하여 곡식을 거두지 못하여, 빈궁한 백성들로 꾸어 쓴 자는 더욱 궁하여 갚을 수가 없는데, 물주(物主)는 반드시 본전과 이자를 채워서 독촉하기를 마지 않아서, 심지어는 몸을 품팔[傭身]고 자식을 파는 자까지 있으니, 매우 딱한 일입니다. 시경(詩經)에 이르기를, ‘부자[富人]는 괜찮지마는 이 고독한 사람이 불쌍하다.’ 한 것은 이를 두고 한 말인가 합니다. 원컨대 중외(中外)로 하여금 신사년 정월 이전에 꾸어 준 공사(公私)의 묵은 빚은 그 본전만을 받고, 이자는 받지 말게 하여 빈궁한 백성에게 혜택을 주소서."

하여, 그대로 따른 것이었다.

원문

○甲寅/命今年以前所貸公私宿債, 只收其本。 京畿按廉鄭渾啓曰: "昔者貸借窮民, 而有焚其契券者, 有不責其償者, 君子聞之歎賞。 近因水旱, 禾不登場, 窮民之貸者, 愈窮而不克償, 其物主則必取盈其本利, 催督無已, 至有傭身賣子者, 甚可憐憫。 《詩》云: ‘哿矣富人, 哀此煢獨。’ 其是之謂歟! 願令中外, 自辛巳年正月以前所貸公私宿債, 只徵其本, 不追其利, 以惠窮民。" 從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록