태종실록1권, 태종 1년 3월 23일 임오 3/4 기사 / 1401년 명 건문(建文) 3년
금주령을 내리다
국역
금주령(禁酒令)을 내리었다. 의정부(議政府)에서 좌도 안렴사(左道按廉使) 정혼(鄭渾)의 보고에 의하여 신청(申請)하기를,
"근년에 황충(蝗蟲)과 한재가 서로 겹치어 장래가 염려됩니다. 중외(中外)에 명령하여 술의 사용을 금지하고, 역사(役事)를 정지하소서."
하니, 임금이 말하였다.
"공사(公私)의 잔치와 민간에서 술 쓰는 것과, 경외(京外)의 인민이 혹 이사(移徙)나 화재(火災)로 인하여 부득이 수즙(修葺)하는 외에, 영선(營繕)의 역사를 일절 모두 금단(禁斷)하여, 오로지 권농(勸農)을 힘쓰게 하고, 범(犯)하는 자는 죄를 주라."
원문
국역
금주령(禁酒令)을 내리었다. 의정부(議政府)에서 좌도 안렴사(左道按廉使) 정혼(鄭渾)의 보고에 의하여 신청(申請)하기를,
"근년에 황충(蝗蟲)과 한재가 서로 겹치어 장래가 염려됩니다. 중외(中外)에 명령하여 술의 사용을 금지하고, 역사(役事)를 정지하소서."
하니, 임금이 말하였다.
"공사(公私)의 잔치와 민간에서 술 쓰는 것과, 경외(京外)의 인민이 혹 이사(移徙)나 화재(火災)로 인하여 부득이 수즙(修葺)하는 외에, 영선(營繕)의 역사를 일절 모두 금단(禁斷)하여, 오로지 권농(勸農)을 힘쓰게 하고, 범(犯)하는 자는 죄를 주라."