조선왕조실록

사신 육옹(陸顒)·임사영(林士英)이 돌아가므로, 임금이 백관들을 거느리고 영빈관(迎賓館)에서 전송하였다. 옹이 작별에 임(臨)하여 임금에게 이르기를,

"지성으로 대국을 섬기니, 내가 장차 아뢰면 반드시 고명(誥命)을 줄 것이다."

고 하였다. 태상왕(太上王)이 판승녕부사(判承寧府事) 오사충(吳思忠)에게 명하여 사신들을 전송하게 하였다. 임금이 옹의 시를 차운(次韻)하기를,

"봄이 오니 초목이 바야흐로 꽃답고 고운데,

만리 길에 구치(驅馳)하여 홀로 수고가 많도다[賢勞].

크게 성은(聖恩)을 펴서 해국(海國)에 임(臨)하였고,

도로 사절(使節)을 데리고 운천(雲天)에 오르는도다.

서로 만난 지 며칠 동안에 서로 친해진[傾蓋] 것이 기뻤고,

오늘 아침에 전별(餞別)의 자리를 여는 것이 한스럽도다.

진중(珍重)하게 주는 말을 모름지기 기억하여,

윤명(綸命)을 반포(頒布)하여 다시 와서 전하기 바라는도다.

문채있는 비단[綺]과 향기로운 깁[羅]이 곱고도 선명하여,

영광스럽게 반사(頒賜)함에 근신(近臣)의 어짊[賢]을 보았도다.

넓고 큰 성군(聖君)의 덕택은 깊기가 바다와 같고,

감격의 성심(誠心)은 위로 하늘에 이르리.

봄이 건곤(乾坤)에 가득하였으니 보력(寶曆)을 받았고,

해[日]가 준조(樽俎)에 임(臨)하였으니,

처음 자리[初筵]가 질서가 있었도다.

그대 돌아가거든 나의 간절한 정성을 주달(奏達)하소서.

원컨대 동번(東藩)을 지키어 영세(永世)에 전하고져."

하였다. 옹이 시로써 사례하기를,

"감히 사명을 띠고 멀리 달려 와서,

역관(驛館)에서 봉함(封緘)을 열어 보고 기쁨이 눈썹에 동(動)하는도다.

서법(書法)은 전진첩(全晉帖)에 혹사(酷似)하고,

아담한 음률(音律)은 성당시(盛唐詩)와 수레[駕]를 나란히 하도다.

날[日]이 요전(堯殿)에 임(臨)하였으니 돌아가면 응당 아뢰리라.

봄이 진회(秦淮)⁰³³⁾ 에 가득하니, 보면 곧 생각하리.

모두들 동평국(東平國)의 착한 일을 하는 즐거움을 말하니,

아름다운 이름이 넉넉히 한청(汗靑)⁰³⁴⁾ 에 전하리."

하였다. 옹이 평양에 이르러 시 두 절구를 지었다.

"장정(長亭)에 술이 다하고,

옥소(玉簫)를 불어 파(罷)하니,

동풍은 이별을 재촉하고,

말은 교만하게 우는도다.

떠나는 사람 한번 가면 어느날에 다시 올꼬.

춘강(春江)의 변함없는 조수(潮水)만 못하여라.

하수(河水) 둑 위에 버들은 장차 푸르려 하도다.

기우는 해에 말을 연(連)하여 단정(短亭)을 지나도다.

취중에 사람이 멀리 간 것을 알지 못하였도다.

반 바위[半岩] 개인 눈[雪]에 술이 처음 깨었도다."

• 【태백산사고본】 1책 1권 16장 A면【국편영인본】 1책 197면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-국왕(國王) / 어문학-문학(文學)

• [註 033] 진회(秦淮) : 중국에 있는 물이름[水名].
• [註 034] 한청(汗靑) : 역사[歷史].