상세검색

태종실록1권, 태종 1년 2월 14일 계묘 1/1 기사 / 1401년 명 건문(建文) 3년

태평관에서 사신들과 차를 들다. 육옹이 《강풍조수도》를 그리다

신역 바로가기

국역

임금이 태평관에 가서 사신들과 더불어 다례(茶禮)를 행하고, 설미수(偰眉壽)를 시켜 사신에게 말하기를,

"내가 자주 뵈려고 하나, 동작(動作)을 번거롭게 할까 두렵다."

고 하였다. 사신이 말하기를,

"우리들도 또한 자주 왕궁에 나아가려고 하였으나, 안질(眼疾)이 낫지 않으셨다는 말을 들었기 때문에 감히 못하였습니다."

고 하였다. 임금이 사신에게 이르기를,

"내일은 왕림[枉駕]하여 주기 바란다."

고 하니, 사신이 대답하기를,

"명령대로 하겠습니다."

고 하였다. 육옹이 강풍조수도(江楓釣叟圖)를 그리고 인하여 한 절구를 썼다.

"강 바람에 나무잎 떨어져 그림자 앙상하니, 산이 가을 빛을 띠고 그림 속에 들어 있도다. 손이 고기를 낚아도 사람이 알지 못하니, 한가(漢家)가 어느 곳에서 광노(狂奴)를 찾을꼬?"

원문

○癸卯/上如太平館, 與使臣行茶禮。 使偰眉壽語使臣曰: "予欲數見, 恐煩動止。" 使臣對曰: "我等亦欲數詣王宮, 聞眼疾未愈, 故不敢。" 上謂使臣曰: "幸請明日枉駕。" 使臣對以依命。 陸顒畫《江楓釣叟圖》, 因書一絶云:

江風木落影蕭疎, 山帶秋容入畫圖。 有客釣魚人不識, 漢家何處覓狂奴?

공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록1권, 태종 1년 2월 14일 계묘 1/1 기사 / 1401년 명 건문(建文) 3년

태평관에서 사신들과 차를 들다. 육옹이 《강풍조수도》를 그리다

국역

임금이 태평관에 가서 사신들과 더불어 다례(茶禮)를 행하고, 설미수(偰眉壽)를 시켜 사신에게 말하기를,

"내가 자주 뵈려고 하나, 동작(動作)을 번거롭게 할까 두렵다."

고 하였다. 사신이 말하기를,

"우리들도 또한 자주 왕궁에 나아가려고 하였으나, 안질(眼疾)이 낫지 않으셨다는 말을 들었기 때문에 감히 못하였습니다."

고 하였다. 임금이 사신에게 이르기를,

"내일은 왕림[枉駕]하여 주기 바란다."

고 하니, 사신이 대답하기를,

"명령대로 하겠습니다."

고 하였다. 육옹이 강풍조수도(江楓釣叟圖)를 그리고 인하여 한 절구를 썼다.

"강 바람에 나무잎 떨어져 그림자 앙상하니, 산이 가을 빛을 띠고 그림 속에 들어 있도다. 손이 고기를 낚아도 사람이 알지 못하니, 한가(漢家)가 어느 곳에서 광노(狂奴)를 찾을꼬?"

원문

○癸卯/上如太平館, 與使臣行茶禮。 使偰眉壽語使臣曰: "予欲數見, 恐煩動止。" 使臣對曰: "我等亦欲數詣王宮, 聞眼疾未愈, 故不敢。" 上謂使臣曰: "幸請明日枉駕。" 使臣對以依命。 陸顒畫《江楓釣叟圖》, 因書一絶云:

江風木落影蕭疎, 山帶秋容入畫圖。 有客釣魚人不識, 漢家何處覓狂奴?

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록