태종실록1권, 태종 1년 2월 14일 계묘 1/1 기사 / 1401년 명 건문(建文) 3년
태평관에서 사신들과 차를 들다. 육옹이 《강풍조수도》를 그리다
국역
임금이 태평관에 가서 사신들과 더불어 다례(茶禮)를 행하고, 설미수(偰眉壽)를 시켜 사신에게 말하기를,
"내가 자주 뵈려고 하나, 동작(動作)을 번거롭게 할까 두렵다."
고 하였다. 사신이 말하기를,
"우리들도 또한 자주 왕궁에 나아가려고 하였으나, 안질(眼疾)이 낫지 않으셨다는 말을 들었기 때문에 감히 못하였습니다."
고 하였다. 임금이 사신에게 이르기를,
"내일은 왕림[枉駕]하여 주기 바란다."
고 하니, 사신이 대답하기를,
"명령대로 하겠습니다."
고 하였다. 육옹이 강풍조수도(江楓釣叟圖)를 그리고 인하여 한 절구를 썼다.
"강 바람에 나무잎 떨어져 그림자 앙상하니, 산이 가을 빛을 띠고 그림 속에 들어 있도다. 손이 고기를 낚아도 사람이 알지 못하니, 한가(漢家)가 어느 곳에서 광노(狂奴)를 찾을꼬?"
원문
태종 1년 (1401) 2월 14일
국역
임금이 태평관에 가서 사신들과 더불어 다례(茶禮)를 행하고, 설미수(偰眉壽)를 시켜 사신에게 말하기를,
"내가 자주 뵈려고 하나, 동작(動作)을 번거롭게 할까 두렵다."
고 하였다. 사신이 말하기를,
"우리들도 또한 자주 왕궁에 나아가려고 하였으나, 안질(眼疾)이 낫지 않으셨다는 말을 들었기 때문에 감히 못하였습니다."
고 하였다. 임금이 사신에게 이르기를,
"내일은 왕림[枉駕]하여 주기 바란다."
고 하니, 사신이 대답하기를,
"명령대로 하겠습니다."
고 하였다. 육옹이 강풍조수도(江楓釣叟圖)를 그리고 인하여 한 절구를 썼다.
"강 바람에 나무잎 떨어져 그림자 앙상하니, 산이 가을 빛을 띠고 그림 속에 들어 있도다. 손이 고기를 낚아도 사람이 알지 못하니, 한가(漢家)가 어느 곳에서 광노(狂奴)를 찾을꼬?"
원문
원본
태종 1년 (1401) 2월 14일