조선왕조실록

사헌부(司憲府)에서 사냥을 정지하도록 청하니, 그대로 따랐다. 태상왕이 신도(新都)에 거둥하고자 하니, 임금이 교외에 나가서 전송하고, 인하여 사냥하는 것을 구경하였다. 대사헌 권근(權近) 등이 상소하였다.

"신 등은 그윽이 들으니, 태상 전하께서 신도(新都)에 순행(巡幸)하시는데, 전하가 세자와 더불어 교외에서 절하여 전송하고, 이틀 동안 유숙하고 돌아오신다 합니다. 신 등은 그윽이 생각하건대, 효도는 마땅히 정성을 다하여야 하고, 예의는 중도(中道)를 얻는 것이 귀(貴)합니다. 태상왕의 행행(行幸)에 친히 백관을 거느리고 교외에서 절하여 전송하고, 즉일로 환궁하는 것이 예(禮)의 중도를 얻는 것이요, 효도도 또한 지극한 것입니다. 반드시 멀리 교외에 순행하여 수일을 유련(留連)한 연후에 효성을 다하는 것이 되지는 않습니다. 지난 겨울에 태상왕께서 신도에 순행하실 때에, 전하로 하여금 성(城)을 나와서 배송(拜送)하지 말게 하시었는데, 대개 전하를 번거롭게 하지 않으려는 것이고, 또한 백성을 번거롭게 하지 않으려는 것입니다. 지금 만일에 멀리 거가(車駕)를 움직여서 군사를 번거롭게 하시면, 태상왕의 마음도 또한 스스로 편안하지 못할 것이니, 어찌 효도가 되겠습니까? 또 더구나 금년 봄 이래로 찬 바람만 불고 비가 오지 않았으며, 초여름에 이르러서도 서리가 자주 내려, 천시(天時)가 절기를 잃고 음양(陰陽)이 고르지 못합니다. 이것은 정녕 전하께서 삼가고 수성(修省)하여 감히 편안할 겨를이 없이 하늘을 두려워하고 백성을 근심하여, 재앙을 없게 할 때입니다. 그러므로, 교외에 나가서 말을 달리고 사냥하는 것은 하늘을 두려워하는 소이(所以)가 아닙니다. 농삿일이 한참 바쁜데, 아전과 백성들이 추종(趨從)하는 데 분주하고, 모맥(麰麥)이 한창 자라고 있는데, 군사들이 밭이랑을 짓밟으니, 백성을 근심하는 소이(所以)가 아닙니다. 신 등은 전하를 위하여 애석하게 여깁니다. 엎드려 바라건대, 교외에 나가 전송하고 즉일로 환궁하여, 감히 머물러 자거나 사냥하지 말아서, 위로 어버이의 마음을 위로하고 아래로 여망(輿望)에 부합하게 하시면, 다행함을 이기지 못하겠습니다."

조금 뒤에 태상왕도 또한 행차하지 아니하였다.

• 【태백산사고본】 1책 4권 2장 A면【국편영인본】 1책 168면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 행정-지방행정(地方行政) /