태조실록15권, 태조 7년 9월 5일 정축 4/4 기사 / 1398년 명 홍무(洪武) 31년
덕빈을 덕비로 책봉하고 민제·조박·이숙번 등에게 관직을 제수하다
국역
덕빈(德嬪)을 책봉하여 덕비(德妃)로 삼고, 우리 전하109) 를 판상서사사(判尙瑞司事)를 겸무하게 하였으며, 민제(閔霽)를 삼사 우복야(三司右僕射)로 삼고, 조박(趙璞)을 대사헌(大司憲)으로 겸무하게 하였으며, 이거이(李居易)를 참찬문하부사 의흥 삼군부 중군 동지절제사(參贊門下府事義興三軍府中軍同知節制使)로, 조영무(趙英茂)를 참찬문하부사(參贊門下府事)로, 조온(趙溫)을 상의문하부사(商議門下府事)로, 박포(朴苞)를 지중추원사 의흥 삼군부 우군 동지절제사(知中樞院事義興三軍府右軍同知節制使)로, 마천목(馬天牧)을 대호군(大護軍)으로, 이숙번(李叔蕃)을 우부승지(右副承旨)로 삼았다.
- [註 109] 전하 : 태종(太宗).
원문
국역
덕빈(德嬪)을 책봉하여 덕비(德妃)로 삼고, 우리 전하109) 를 판상서사사(判尙瑞司事)를 겸무하게 하였으며, 민제(閔霽)를 삼사 우복야(三司右僕射)로 삼고, 조박(趙璞)을 대사헌(大司憲)으로 겸무하게 하였으며, 이거이(李居易)를 참찬문하부사 의흥 삼군부 중군 동지절제사(參贊門下府事義興三軍府中軍同知節制使)로, 조영무(趙英茂)를 참찬문하부사(參贊門下府事)로, 조온(趙溫)을 상의문하부사(商議門下府事)로, 박포(朴苞)를 지중추원사 의흥 삼군부 우군 동지절제사(知中樞院事義興三軍府右軍同知節制使)로, 마천목(馬天牧)을 대호군(大護軍)으로, 이숙번(李叔蕃)을 우부승지(右副承旨)로 삼았다.
- [註 109] 전하 : 태종(太宗).