상세검색

태조실록14권, 태조 7년 5월 16일 임술 2/3 기사 / 1398년 명 홍무(洪武) 31년

소나무가 말라 죽고 서리가 내린 것 때문에 도성 감역관 등을 사유하다

신역 바로가기

국역

임금이 서울 주산(主山)의 소나무가 말라 죽고, 또 여름철에 서리가 내린 이유로써 도승지 이문화(李文和)를 명하여 사사(使司)047) 에게 전지하였다.

"지난번에 외방(外方)으로 폄직(貶職)된 도성 감역관(都城監役官)을 모두 그 죄를 용서하고, 김서(金恕)는 죄를 결정하여 본래의 직책으로 다시 임명하며, 무릇 외방(外方)으로 폄직된 원인(員人)에 죄상의 경하고 중한 것을 상세히 기록하여 아뢰게 하라."

사사(使司)에서 명을 듣고 이에 복명(復命)하였다.

"전하(殿下)께서 이미 두려워하고 반성(反省)하였으니, 시정(時政)의 잘되고 잘못된 점과 민간의 이로운 일과 폐단 되는 일에도 마땅히 물어야 될 것입니다."

임금이 그대로 따랐다.

  • [註 047] 사사(使司) : 도평의사사(都評議使司).

원문

○上以主山松樹枯槁, 且夏月降霜, 命都承旨李文和, 傳旨使司曰: "向者, 貶外都城監役官, 皆宥其罪, 金恕決罪還任。 凡貶外員人, 具罪狀輕重以聞。" 使司聞命, 乃復曰: "殿下旣恐懼修省, 時政得失、民間利病, 宜加咨訪。" 上從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

태조실록14권, 태조 7년 5월 16일 임술 2/3 기사 / 1398년 명 홍무(洪武) 31년

소나무가 말라 죽고 서리가 내린 것 때문에 도성 감역관 등을 사유하다

국역

임금이 서울 주산(主山)의 소나무가 말라 죽고, 또 여름철에 서리가 내린 이유로써 도승지 이문화(李文和)를 명하여 사사(使司)047) 에게 전지하였다.

"지난번에 외방(外方)으로 폄직(貶職)된 도성 감역관(都城監役官)을 모두 그 죄를 용서하고, 김서(金恕)는 죄를 결정하여 본래의 직책으로 다시 임명하며, 무릇 외방(外方)으로 폄직된 원인(員人)에 죄상의 경하고 중한 것을 상세히 기록하여 아뢰게 하라."

사사(使司)에서 명을 듣고 이에 복명(復命)하였다.

"전하(殿下)께서 이미 두려워하고 반성(反省)하였으니, 시정(時政)의 잘되고 잘못된 점과 민간의 이로운 일과 폐단 되는 일에도 마땅히 물어야 될 것입니다."

임금이 그대로 따랐다.

  • [註 047] 사사(使司) : 도평의사사(都評議使司).

원문

○上以主山松樹枯槁, 且夏月降霜, 命都承旨李文和, 傳旨使司曰: "向者, 貶外都城監役官, 皆宥其罪, 金恕決罪還任。 凡貶外員人, 具罪狀輕重以聞。" 使司聞命, 乃復曰: "殿下旣恐懼修省, 時政得失、民間利病, 宜加咨訪。" 上從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록