태조실록12권, 태조 6년 11월 30일 무인 2/2 기사 / 1397년 명 홍무(洪武) 30년
정총·김약항·노인도가 명나라에서 죽었다는 소식을 정윤보가 전하다. 정총·김약항의 졸기
국역
정총(鄭摠)·김약항(金若恒)·노인도(盧仁度)의 처가 정윤보(鄭允輔)의 말을 듣고 발상(發喪)하니, 임금이 듣고 말하기를,
"황제가 만일 총(摠) 등을 죽였으면 예부(禮部)에서 반드시 자문(咨文)이 있을 것이다. 윤보(允輔)의 말을 믿을 수 없다."
하고, 금하게 하였다.
총(摠)의 자(字)는 만석(曼碩)이요, 청주(淸州) 사람인데 문간공(文簡公) 정공권(鄭公權)의 아들이다. 위조(僞朝)의 병진년에 홍중선(洪仲瑄)이 지공거(知貢擧)가 되어 과거법을 고치어 시(詩)와 부(賦)로 과거를 보였는데, 총(摠)이 제일인(第一人)에 올랐다. 나이 19세에 춘추 검열(春秋檢閱)을 제수 받고, 대간(臺諫)·응교(應敎)를 거쳐 대호군(大護軍)에 이르고, 기사년에 공양군(恭讓君)이 서매 병조 판서(兵曹判書)에 승진하였는데, 한때의 표문(表文)·전문(箋文)은 많이 그의 손에서 나왔다.
임금의 잠저(潛邸) 때부터 마음을 돌린 지 오래였는데, 임금이 즉위하매 녹공(錄功)하여 1등을 삼아 첨서중추원사(僉書中樞院事) 서원군(西原君)을 제수하였다. 갑술년에 정당 문학(政堂文學)으로 옮기어 예문춘추관(藝文春秋館) 태학사(太學士)로 고치고, 정도전(鄭道傳)과 더불어 《고려국사(高麗國史)》를 함께 편수하였다. 을해년에 고명(誥命)을 청하는 일로 명나라 서울에 갔었는데, 황제가 우리 나라 조정에서 표문(表文) 낸 것이 회피하는 자양(字樣)이 있음에 바야흐로 노하여, 총(摠)더러 표문(表文)을 지었다 하여 구류하고 사람을 보내어 처자를 데려갔는데, 황제가 진실이 아니라고 노하여 모두 돌려보내고, 또 사신을 보내어 정도전(鄭道傳)을 잡아가려 하였다. 도전(道傳)이 병이 들매, 권근(權近)이 청하기를,
"표문을 지은 일에는 실상 신도 참예하였사온데, 신은 지금 잡혀 가는 것이 아니므로 용서받을 수 있고, 잡혀 가지 않는 자들도 또한 의심을 면할 수 있겠지만, 신이 만일 후일에 잡혀 가게 되면 신의 죄는 도리어 중하여질 것입니다."
하니, 임금이 보내었다. 황제가 권근을 보고 노여움이 조금 풀려서 근(近)과 총(摠)에게 날마다 문연각(文淵閣)에 나가 여러 선비의 강론을 듣기를 명하고, 장차 돌려보내려 하여 함께 옷을 주고 사흘 동안 돌아다니며 구경하게 하고, 제목(題目)을 주어 시(詩)를 짓게 하였다. 뜰 아래에서 하직할 때를 당하여 근(近)은 내려 준 옷을 입었는데, 총(摠)은 현비(顯妃)의 상사로 흰옷을 입었었다. 황제가 노하여 말하였다.
"너는 무슨 마음으로 내려 준 옷을 입지 않고 흰옷을 입었는가?"
근(近)만 돌려보내고 금의위(錦衣衛)에 명하여 총(摠) 등을 국문하게 하였다. 총은 두려워하여 도망하다가 잡히게 되니 형(刑)을 당했고, 김약항(金若恒)·노인도(盧仁度)는 총(摠) 때문에 아울러 형을 당하였다. 임금이 이를 듣고 심히 슬퍼하여 시호를 문민(文愍)이라 하였다. 아들은 둘인데 정효문(鄭孝文)·정효충(鄭孝忠)이다.
김약항(金若恒)의 자(字)는 구경(久卿)이요, 광주(光州) 사람인데 광성군(光城君) 김정(金鼎)의 아들이다. 전조(前朝) 신해년에 과거에 올라 계축년에 전교 주부(典校注簿)가 되고, 여러 번 옮겨 예의 총랑(禮儀摠郞)에 이르렀다. 임신년에 사헌 집의(司憲執義)에 승진하였는데, 임금이 즉위하매 우간의 대부(右諫議大夫)를 제수하고, 을해년에 성균 대사성(成均大司成)을 가하였다. 병자년에 명나라 조정에서 우리의 표문(表文)·전문(箋文)의 글자 모양이 틀렸다 하여 글을 지은 자를 보내라고 칙유(勅諭)하였다. 이에 약항(若恒)으로 중추원 학사(中樞院學士)를 제수하여 명나라 서울에 가게 했는데, 정총(鄭摠) 때문에 화를 당하였다. 경진년에 길창군(吉昌君) 권근(權近)이 상언(上言)하기를,
"약항(若恒)의 마음가짐은 강직한데다 국사를 위해 죽었으니, 마땅히 추증(追贈)을 가하여야 합니다."
하였다. 우리 전하께서 유사에 명하여 의정부 찬성사(議政府贊成事) 광산군(光山君)에 보국 숭록(輔國崇祿)의 위계(位階)를 증직하였다. 아들이 둘 있으니 김처(金處)와 김허(金虛)이다.
- 【태백산사고본】 3책 12권 8장 B면【국편영인본】 1책 111면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○鄭摠、金若恒、盧仁度之妻, 以鄭允輔之言發喪。 上聞之曰: "帝若殺摠等, 禮部必有咨。 允輔之言, 未可信, 令禁之。" 摠字曼碩, 淸州人, 文簡公 公權之子。 僞朝丙辰, 洪仲瑄知貢擧改擧法, 以詩賦設科, 摠登第一人。 年十九, 拜春秋檢閱, 歷臺諫應敎, 至大護軍。 己巳, 恭讓君立, 陞兵曹判書, 一時表箋, 多出其手。 自上潛邸, 歸心日久, 上卽位, 錄功爲一等, 授僉書中樞院事、西原君。 甲戌, 遷政堂文學, 改藝文春秋館太學士, 與鄭道傳同修《高麗國史》。 乙亥, 以請誥命赴京, 帝方怒國朝進表有回避字樣, 謂摠撰表拘留, 遣人取家小, 帝怒其非眞, 皆還之, 又遣使取鄭道傳。 道傳病, 權近請曰: "撰表之事, 臣實與焉。 臣今不逮而往, 容或見原, 逮而不往者, 亦且免疑, 臣若後日見逮而往, 臣罪反重。" 上遣之。 帝見近怒稍解, 命近及摠等, 日赴文淵閣, 聽諸儒講論。 將遣還, 俱賜衣, 令遊觀三日, 命題賦詩。 及陛辭, 近服賜衣, 摠以顯妃喪服素衣, 帝怒曰: "汝何心不服賜衣, 乃著素服?" 獨遣近還, 命錦衣衛鞫摠等。 摠惶懼逃遁, 被執而刑, 金若恒、盧仁度以摠故幷及。 上聞之悼甚, 諡文愍。 子二, 孝文、孝忠。
若恒字久卿, 光州人, 光城君 鼎之子。 前朝辛亥登第, 歲癸丑, 拜典校注簿, 累遷至禮儀摠郞, 壬申, 陞司憲執義。 上卽位, 授右諫議大夫, 乙亥, 加成均大司成。 丙子, 朝廷以我表箋字樣違誤, 勑遣撰文者發來, 乃拜若恒中樞院學士赴京, 以鄭摠故及。 歲庚辰, 吉昌君 權近上言: "若恒秉心剛直, 死於國事, 宜加追贈。" 我殿下命有司, 贈議政府贊成事、光山君, 階輔國崇政。 子二, 處、虛。
- 【태백산사고본】 3책 12권 8장 B면【국편영인본】 1책 111면
- 【분류】외교-명(明) /
태조 6년 (1397) 11월 30일
태조실록12권, 태조 6년 11월 30일 무인 2/2 기사 / 1397년 명 홍무(洪武) 30년
정총·김약항·노인도가 명나라에서 죽었다는 소식을 정윤보가 전하다. 정총·김약항의 졸기
국역
정총(鄭摠)·김약항(金若恒)·노인도(盧仁度)의 처가 정윤보(鄭允輔)의 말을 듣고 발상(發喪)하니, 임금이 듣고 말하기를,
"황제가 만일 총(摠) 등을 죽였으면 예부(禮部)에서 반드시 자문(咨文)이 있을 것이다. 윤보(允輔)의 말을 믿을 수 없다."
하고, 금하게 하였다.
총(摠)의 자(字)는 만석(曼碩)이요, 청주(淸州) 사람인데 문간공(文簡公) 정공권(鄭公權)의 아들이다. 위조(僞朝)의 병진년에 홍중선(洪仲瑄)이 지공거(知貢擧)가 되어 과거법을 고치어 시(詩)와 부(賦)로 과거를 보였는데, 총(摠)이 제일인(第一人)에 올랐다. 나이 19세에 춘추 검열(春秋檢閱)을 제수 받고, 대간(臺諫)·응교(應敎)를 거쳐 대호군(大護軍)에 이르고, 기사년에 공양군(恭讓君)이 서매 병조 판서(兵曹判書)에 승진하였는데, 한때의 표문(表文)·전문(箋文)은 많이 그의 손에서 나왔다.
임금의 잠저(潛邸) 때부터 마음을 돌린 지 오래였는데, 임금이 즉위하매 녹공(錄功)하여 1등을 삼아 첨서중추원사(僉書中樞院事) 서원군(西原君)을 제수하였다. 갑술년에 정당 문학(政堂文學)으로 옮기어 예문춘추관(藝文春秋館) 태학사(太學士)로 고치고, 정도전(鄭道傳)과 더불어 《고려국사(高麗國史)》를 함께 편수하였다. 을해년에 고명(誥命)을 청하는 일로 명나라 서울에 갔었는데, 황제가 우리 나라 조정에서 표문(表文) 낸 것이 회피하는 자양(字樣)이 있음에 바야흐로 노하여, 총(摠)더러 표문(表文)을 지었다 하여 구류하고 사람을 보내어 처자를 데려갔는데, 황제가 진실이 아니라고 노하여 모두 돌려보내고, 또 사신을 보내어 정도전(鄭道傳)을 잡아가려 하였다. 도전(道傳)이 병이 들매, 권근(權近)이 청하기를,
"표문을 지은 일에는 실상 신도 참예하였사온데, 신은 지금 잡혀 가는 것이 아니므로 용서받을 수 있고, 잡혀 가지 않는 자들도 또한 의심을 면할 수 있겠지만, 신이 만일 후일에 잡혀 가게 되면 신의 죄는 도리어 중하여질 것입니다."
하니, 임금이 보내었다. 황제가 권근을 보고 노여움이 조금 풀려서 근(近)과 총(摠)에게 날마다 문연각(文淵閣)에 나가 여러 선비의 강론을 듣기를 명하고, 장차 돌려보내려 하여 함께 옷을 주고 사흘 동안 돌아다니며 구경하게 하고, 제목(題目)을 주어 시(詩)를 짓게 하였다. 뜰 아래에서 하직할 때를 당하여 근(近)은 내려 준 옷을 입었는데, 총(摠)은 현비(顯妃)의 상사로 흰옷을 입었었다. 황제가 노하여 말하였다.
"너는 무슨 마음으로 내려 준 옷을 입지 않고 흰옷을 입었는가?"
근(近)만 돌려보내고 금의위(錦衣衛)에 명하여 총(摠) 등을 국문하게 하였다. 총은 두려워하여 도망하다가 잡히게 되니 형(刑)을 당했고, 김약항(金若恒)·노인도(盧仁度)는 총(摠) 때문에 아울러 형을 당하였다. 임금이 이를 듣고 심히 슬퍼하여 시호를 문민(文愍)이라 하였다. 아들은 둘인데 정효문(鄭孝文)·정효충(鄭孝忠)이다.
김약항(金若恒)의 자(字)는 구경(久卿)이요, 광주(光州) 사람인데 광성군(光城君) 김정(金鼎)의 아들이다. 전조(前朝) 신해년에 과거에 올라 계축년에 전교 주부(典校注簿)가 되고, 여러 번 옮겨 예의 총랑(禮儀摠郞)에 이르렀다. 임신년에 사헌 집의(司憲執義)에 승진하였는데, 임금이 즉위하매 우간의 대부(右諫議大夫)를 제수하고, 을해년에 성균 대사성(成均大司成)을 가하였다. 병자년에 명나라 조정에서 우리의 표문(表文)·전문(箋文)의 글자 모양이 틀렸다 하여 글을 지은 자를 보내라고 칙유(勅諭)하였다. 이에 약항(若恒)으로 중추원 학사(中樞院學士)를 제수하여 명나라 서울에 가게 했는데, 정총(鄭摠) 때문에 화를 당하였다. 경진년에 길창군(吉昌君) 권근(權近)이 상언(上言)하기를,
"약항(若恒)의 마음가짐은 강직한데다 국사를 위해 죽었으니, 마땅히 추증(追贈)을 가하여야 합니다."
하였다. 우리 전하께서 유사에 명하여 의정부 찬성사(議政府贊成事) 광산군(光山君)에 보국 숭록(輔國崇祿)의 위계(位階)를 증직하였다. 아들이 둘 있으니 김처(金處)와 김허(金虛)이다.
- 【태백산사고본】 3책 12권 8장 B면【국편영인본】 1책 111면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○鄭摠、金若恒、盧仁度之妻, 以鄭允輔之言發喪。 上聞之曰: "帝若殺摠等, 禮部必有咨。 允輔之言, 未可信, 令禁之。" 摠字曼碩, 淸州人, 文簡公 公權之子。 僞朝丙辰, 洪仲瑄知貢擧改擧法, 以詩賦設科, 摠登第一人。 年十九, 拜春秋檢閱, 歷臺諫應敎, 至大護軍。 己巳, 恭讓君立, 陞兵曹判書, 一時表箋, 多出其手。 自上潛邸, 歸心日久, 上卽位, 錄功爲一等, 授僉書中樞院事、西原君。 甲戌, 遷政堂文學, 改藝文春秋館太學士, 與鄭道傳同修《高麗國史》。 乙亥, 以請誥命赴京, 帝方怒國朝進表有回避字樣, 謂摠撰表拘留, 遣人取家小, 帝怒其非眞, 皆還之, 又遣使取鄭道傳。 道傳病, 權近請曰: "撰表之事, 臣實與焉。 臣今不逮而往, 容或見原, 逮而不往者, 亦且免疑, 臣若後日見逮而往, 臣罪反重。" 上遣之。 帝見近怒稍解, 命近及摠等, 日赴文淵閣, 聽諸儒講論。 將遣還, 俱賜衣, 令遊觀三日, 命題賦詩。 及陛辭, 近服賜衣, 摠以顯妃喪服素衣, 帝怒曰: "汝何心不服賜衣, 乃著素服?" 獨遣近還, 命錦衣衛鞫摠等。 摠惶懼逃遁, 被執而刑, 金若恒、盧仁度以摠故幷及。 上聞之悼甚, 諡文愍。 子二, 孝文、孝忠。
若恒字久卿, 光州人, 光城君 鼎之子。 前朝辛亥登第, 歲癸丑, 拜典校注簿, 累遷至禮儀摠郞, 壬申, 陞司憲執義。 上卽位, 授右諫議大夫, 乙亥, 加成均大司成。 丙子, 朝廷以我表箋字樣違誤, 勑遣撰文者發來, 乃拜若恒中樞院學士赴京, 以鄭摠故及。 歲庚辰, 吉昌君 權近上言: "若恒秉心剛直, 死於國事, 宜加追贈。" 我殿下命有司, 贈議政府贊成事、光山君, 階輔國崇政。 子二, 處、虛。
- 【태백산사고본】 3책 12권 8장 B면【국편영인본】 1책 111면
- 【분류】외교-명(明) /
원본
태조 6년 (1397) 11월 30일