태조실록12권, 태조 6년 7월 25일 갑술 5/5 기사 / 1397년 명 홍무(洪武) 30년
일본 육주 자사 다다량의 조신 의홍이 사자를 보내어 도당에 바친 글
국역
일본의 육주 자사(六州刺使) 다다량조신의홍(多多良朝臣義弘)이 사자를 보내어 도당(都堂)에 글을 바쳤는데, 그 대강은 이러하였다.
"바다와 산이 험하고 막혀서 목을 늘이고 바랄 뿐이더니, 이제 행인(行人) 통축(通竺) 등이 와서 존후(尊候)의 동지(動止)를 얻어 들으오니 기쁘고 즐겁습니다. 또 주신 편지를 받고 겸하여 토의(土宜)를 주시오니 감사히 배사(拜賜)022) 하옵니다. 일기(一岐)·대마도(對馬島) 변방 사람들의 침노를 금하라는 것은 어찌 가르침을 받들지 않으오리까?"
- 【태백산사고본】 3책 12권 3장 B면【국편영인본】 1책 109면
- 【분류】외교-왜(倭)
- [註 022] 배사(拜賜) : 삼가 하사품을 받음.
원문
○日本 六州刺史多多良朝臣義弘, 遣使致書都堂。 其略曰: "海山阻隔, 徒引領而已。 今玆行人通竺等來, 獲承尊候動止, 忻慰。 且蒙辱書, 加以土宜, 拜賜感荷。 一歧、對馬島邊人侵耗之禁, 敢不奉敎!"
- 【태백산사고본】 3책 12권 3장 B면【국편영인본】 1책 109면
- 【분류】외교-왜(倭)
국역
일본의 육주 자사(六州刺使) 다다량조신의홍(多多良朝臣義弘)이 사자를 보내어 도당(都堂)에 글을 바쳤는데, 그 대강은 이러하였다.
"바다와 산이 험하고 막혀서 목을 늘이고 바랄 뿐이더니, 이제 행인(行人) 통축(通竺) 등이 와서 존후(尊候)의 동지(動止)를 얻어 들으오니 기쁘고 즐겁습니다. 또 주신 편지를 받고 겸하여 토의(土宜)를 주시오니 감사히 배사(拜賜)022) 하옵니다. 일기(一岐)·대마도(對馬島) 변방 사람들의 침노를 금하라는 것은 어찌 가르침을 받들지 않으오리까?"
- 【태백산사고본】 3책 12권 3장 B면【국편영인본】 1책 109면
- 【분류】외교-왜(倭)
- [註 022] 배사(拜賜) : 삼가 하사품을 받음.
원문
○日本 六州刺史多多良朝臣義弘, 遣使致書都堂。 其略曰: "海山阻隔, 徒引領而已。 今玆行人通竺等來, 獲承尊候動止, 忻慰。 且蒙辱書, 加以土宜, 拜賜感荷。 一歧、對馬島邊人侵耗之禁, 敢不奉敎!"
- 【태백산사고본】 3책 12권 3장 B면【국편영인본】 1책 109면
- 【분류】외교-왜(倭)