상세검색

태조실록10권, 태조 5년 12월 21일 을사 3/3 기사 / 1396년 명 홍무(洪武) 29년

항복한 왜구의 괴수 구육이 장검과 환도를 바치고 숙배하다

신역 바로가기

국역

항복한 왜의 괴수 구육(㡱六)이 3인을 인솔하고 와서 장검(長劎) 하나와 환도(環刀)하나를 바치고 조반(朝班)에 나아와서 숙배(肅拜)하였다. 임금이 인견하고 서로 이야기하고 구육에게 의복 1습(襲)과 고정립(高頂笠) 하나를 주면서 말하였다.

"네가 무슨 뜻으로 왔느냐?"

육(六)이 대답하였다.

"전하께서 항복하는 자를 어루만져 안정시켜 주시고 지난날의 악한 것을 생각지 않으신다기에, 토지를 청해서 백성이 되려고 하옵니다."

임금이 말하였다.

"항복하는 자가 너만이 아니며 항복을 받는 자도 나만이 아니다. 천하(天下)가 모두 너와 같은 자들이라, 가는 자는 붙들 필요가 없고 오는 자는 거절할 필요가 없는 것이니, 너의 거취(去就)는 오직 너의 마음에 있는 것이다. 네가 돌아가서 너의 무리들에게 이런 뜻을 알려라. 너희들 중에도 어찌 복(福)과 지혜가 있는 자가 없겠는가? 장구한 계획을 생각하고 다시 와서 말하라."

육(六)이 눈물을 흘리고 물러갔다. 삼사 좌복야(三司左僕射) 우인열(禹仁烈)과 예문춘추관 학사(藝文春秋館學士) 하윤(河崙)에게 명하여 묵고 있는 곳에 가서 연회를 베풀어 주게 하였다.

원문

○降倭魁㡱六, 率三人來, 獻長劍一、環刀一, 詣朝班肅拜。 上引見與之語, 賜㡱六衣一襲、高頂笠一曰: "汝來何意?" 六對曰: "聞殿下撫綏降者, 不念舊惡, 願請土而爲氓。" 上曰: "降者非獨汝也, 受降者, 非獨我也。 天下皆是汝。 去則不必追, 來則不必拒, 汝之去就, 惟汝心耳。 汝可還去, 與爾輩令知此意。 汝輩之中, 豈無有福智者乎? 其思長久之計, 更來告之。" 六泣涕而退。 命三司左僕射禹仁烈、藝文春秋館學士河崙, 賜宴于所館。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

태조실록10권, 태조 5년 12월 21일 을사 3/3 기사 / 1396년 명 홍무(洪武) 29년

항복한 왜구의 괴수 구육이 장검과 환도를 바치고 숙배하다

국역

항복한 왜의 괴수 구육(㡱六)이 3인을 인솔하고 와서 장검(長劎) 하나와 환도(環刀)하나를 바치고 조반(朝班)에 나아와서 숙배(肅拜)하였다. 임금이 인견하고 서로 이야기하고 구육에게 의복 1습(襲)과 고정립(高頂笠) 하나를 주면서 말하였다.

"네가 무슨 뜻으로 왔느냐?"

육(六)이 대답하였다.

"전하께서 항복하는 자를 어루만져 안정시켜 주시고 지난날의 악한 것을 생각지 않으신다기에, 토지를 청해서 백성이 되려고 하옵니다."

임금이 말하였다.

"항복하는 자가 너만이 아니며 항복을 받는 자도 나만이 아니다. 천하(天下)가 모두 너와 같은 자들이라, 가는 자는 붙들 필요가 없고 오는 자는 거절할 필요가 없는 것이니, 너의 거취(去就)는 오직 너의 마음에 있는 것이다. 네가 돌아가서 너의 무리들에게 이런 뜻을 알려라. 너희들 중에도 어찌 복(福)과 지혜가 있는 자가 없겠는가? 장구한 계획을 생각하고 다시 와서 말하라."

육(六)이 눈물을 흘리고 물러갔다. 삼사 좌복야(三司左僕射) 우인열(禹仁烈)과 예문춘추관 학사(藝文春秋館學士) 하윤(河崙)에게 명하여 묵고 있는 곳에 가서 연회를 베풀어 주게 하였다.

원문

○降倭魁㡱六, 率三人來, 獻長劍一、環刀一, 詣朝班肅拜。 上引見與之語, 賜㡱六衣一襲、高頂笠一曰: "汝來何意?" 六對曰: "聞殿下撫綏降者, 不念舊惡, 願請土而爲氓。" 上曰: "降者非獨汝也, 受降者, 非獨我也。 天下皆是汝。 去則不必追, 來則不必拒, 汝之去就, 惟汝心耳。 汝可還去, 與爾輩令知此意。 汝輩之中, 豈無有福智者乎? 其思長久之計, 更來告之。" 六泣涕而退。 命三司左僕射禹仁烈、藝文春秋館學士河崙, 賜宴于所館。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록