태조실록7권, 태조 4년 1월 14일 기유 1/2 기사 / 1395년 명 홍무(洪武) 28년
장지화가 개성부에서 나눈 집터의 부수를 다시 정할 것을 상소하다
국역
장지화(張至和) 등이 상소하였다.
"전하께서 새로 도읍을 정함에 있어서 개성부(開城府)에 명하여 현직·퇴직 관리의 각품(各品)으로부터 서민에 이르기까지 집터를 나누어 주게 하였는데, 신 등의 소견으로는 진실로 옳지 못하옵니다. 지금 신도(新都)의 면적은 5백여 결(結)에 불과한데, 만약에 개성부에서 정한 대로 정1품에게 60부(負)를 주고 차차로 내려오면, 문·무관의 현직자도 골고루 줄 수 없거늘, 하물며 산관(散官)과 서민에게 주겠습니까? 원하옵건대, 유사(攸司)에 명령을 내리어 다시 부수(負數)를 정하여 최고 3, 40부를 지나지 않게 하면 모두 유감이 없고, 각각 살 땅을 얻을 수 있을 것입니다."
임금이 윤허하였다.
- 【태백산사고본】 2책 7권 2장 A면【국편영인본】 1책 74면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-사급(賜給) / 행정-지방행정(地方行政) / 주생활-택지(宅地)
원문
○己酉/張至和等上疏以爲:
殿下肇造新邑, 命開城府, 自時散各品, 至于庶人, 量給家基, 以臣等所見, 誠有未便。 今新都之地, 不過五百餘結。 若以開城府所定正一品六十負, 以次而降, 則文武見任, 尙難周給, 況散官庶人乎? 願下攸司, 更定負數, 上不過三四十負, 則人皆無憾, 而各得其所矣。
上兪允。
- 【태백산사고본】 2책 7권 2장 A면【국편영인본】 1책 74면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-사급(賜給) / 행정-지방행정(地方行政) / 주생활-택지(宅地)
태조 4년 (1395) 1월 14일
국역
장지화(張至和) 등이 상소하였다.
"전하께서 새로 도읍을 정함에 있어서 개성부(開城府)에 명하여 현직·퇴직 관리의 각품(各品)으로부터 서민에 이르기까지 집터를 나누어 주게 하였는데, 신 등의 소견으로는 진실로 옳지 못하옵니다. 지금 신도(新都)의 면적은 5백여 결(結)에 불과한데, 만약에 개성부에서 정한 대로 정1품에게 60부(負)를 주고 차차로 내려오면, 문·무관의 현직자도 골고루 줄 수 없거늘, 하물며 산관(散官)과 서민에게 주겠습니까? 원하옵건대, 유사(攸司)에 명령을 내리어 다시 부수(負數)를 정하여 최고 3, 40부를 지나지 않게 하면 모두 유감이 없고, 각각 살 땅을 얻을 수 있을 것입니다."
임금이 윤허하였다.
- 【태백산사고본】 2책 7권 2장 A면【국편영인본】 1책 74면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-사급(賜給) / 행정-지방행정(地方行政) / 주생활-택지(宅地)
원문
○己酉/張至和等上疏以爲:
殿下肇造新邑, 命開城府, 自時散各品, 至于庶人, 量給家基, 以臣等所見, 誠有未便。 今新都之地, 不過五百餘結。 若以開城府所定正一品六十負, 以次而降, 則文武見任, 尙難周給, 況散官庶人乎? 願下攸司, 更定負數, 上不過三四十負, 則人皆無憾, 而各得其所矣。
上兪允。
- 【태백산사고본】 2책 7권 2장 A면【국편영인본】 1책 74면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-사급(賜給) / 행정-지방행정(地方行政) / 주생활-택지(宅地)
원본
태조 4년 (1395) 1월 14일