태조실록5권, 태조 3년 2월 29일 기해 1/5 기사 / 1394년 명 홍무(洪武) 27년
경성을 축조하는 인부를 방면하고, 부역하다 죽은 사람의 집에 복호토록 하다
국역
성 쌓는 역도(役徒)를 놓아보내고, 교지(敎旨)를 내리었다.
"고려 왕조의 말기에 요역(徭役)이 실로 많았으므로, 백성들이 매우 이를 고통스럽게 여기었다. 내가 즉위한 이래로 편안하게 모여서 휴식(休息)하게 하려고 생각하였다. 성(城)이란 것은 국가의 울타리로서 난폭한 적을 막고 백성을 보호하는 장소이니, 방비(防備)하지 않을 수가 없다. 그런 까닭으로, 지난해 가을에 경기도(京畿道)·양광도(楊廣道)·서해도(西海道)·교주도(交州道)·강릉도(江陵道)의 백성들을 징발하여 도성(都城)을 수축(修築)하게 했는데, 부역(賦役)을 치르러 나온 뒤에 혹은 나무와 돌을 운반하거나, 혹은 질병으로 인하여 목숨이 끊어진 사람이 있었으니, 내가 매우 민망하게 여긴다. 도평의사사(都評議使司)에 명하여 소재관(所在官)으로 하여금 3년 동안 그 집의 호역(戶役)을 면세해 주고, 이내 이름을 갖추어 아뢰게 하라."
원문
태조실록5권, 태조 3년 2월 29일 기해 1/5 기사 / 1394년 명 홍무(洪武) 27년
경성을 축조하는 인부를 방면하고, 부역하다 죽은 사람의 집에 복호토록 하다
국역
성 쌓는 역도(役徒)를 놓아보내고, 교지(敎旨)를 내리었다.
"고려 왕조의 말기에 요역(徭役)이 실로 많았으므로, 백성들이 매우 이를 고통스럽게 여기었다. 내가 즉위한 이래로 편안하게 모여서 휴식(休息)하게 하려고 생각하였다. 성(城)이란 것은 국가의 울타리로서 난폭한 적을 막고 백성을 보호하는 장소이니, 방비(防備)하지 않을 수가 없다. 그런 까닭으로, 지난해 가을에 경기도(京畿道)·양광도(楊廣道)·서해도(西海道)·교주도(交州道)·강릉도(江陵道)의 백성들을 징발하여 도성(都城)을 수축(修築)하게 했는데, 부역(賦役)을 치르러 나온 뒤에 혹은 나무와 돌을 운반하거나, 혹은 질병으로 인하여 목숨이 끊어진 사람이 있었으니, 내가 매우 민망하게 여긴다. 도평의사사(都評議使司)에 명하여 소재관(所在官)으로 하여금 3년 동안 그 집의 호역(戶役)을 면세해 주고, 이내 이름을 갖추어 아뢰게 하라."