동지 정사(冬至正使) 이재협(李在恊) 등이 치계하였다.

"명년에 황제의 팔순(八旬)을 경축할 때를 대비하여, 황도(皇都)의 궁전으로부터 원명원(圓明園)까지를 모두 다시 수리하고, 또 경성에서 서산(西山)까지 40리 사이에 있는 복도(複道)·정대(亭臺)·사찰(寺刹)들도 모두 다시 수리할 것을 태학사(太學士) 아계(阿桂)·화신(和珅) 등이 이미 주청하여 호부(戶部)로 하여금 거기에 드는 경비를 계산해보게 하였더니 1백 14만여 냥이 소요된다고 하였습니다.

생번(生番)은 섬 오랑캐의 별명으로 중국에서 아주 멀리 떨어진 남쪽 끝 바다에 있고 대만(臺灣)에 소속되어 있는데, 작년 봄 임상문(林爽文)이 패망했을 때 생번으로 망명하자 생번 사람들이 그를 유인해 사로잡아 대군(大軍)에 바쳤으므로 황제가 그 공로를 가상히 여겨 와서 조회하도록 하였습니다. 그러나 언어가 통하지 않기 때문에 그들의 말을 조금 아는 대만 사람으로 하여금 그들을 거느리고 서울로 오게 하였는데 그 수가 44명이었습니다. 그들은 군장(君長)이 따로 없고 단지 두목 4인 만이 있을 뿐이며 얼굴 생김이 모두 어린아이 같고 또 수염도 없었으며 머리는 잘라서 옷깃을 겨우 덮을 정도였으며 더러는 이마 위와 입 밑에 괘(卦) 모양의 문신을 하고 있었습니다. 그들의 식성은 생선과 분디를 좋아하며 물재주에 능하여 마치 평지를 다니듯 한다 합니다.

안남국(安南國)에 임금을 죽이고 왕위를 빼앗은 변고가 생겨 재작년 겨울에 안남국 사손(嗣孫)인 여유기(黎維祁)가 자기 어머니와 함께 탈출하여 바다를 건너 광서성(廣西省)으로 와서 급변을 고하였습니다. 광서 순무(廣西巡撫) 손영청(孫永淸)이 역마를 달려 급히 황제께 아뢰자 황제가 크게 가엾이 여겨 사손 모자에게 묵을 집과 곡식을 주고, 즉시 총독 손사의(孫士毅)에게 명하여 명을 받들어 군사를 동원하게 하고 전성(滇省) 등처의 군량을 운반해다가 그 사손을 데리고 수군을 지휘하여 곧장 안남의 왕성을 공격하게 하였습니다. 그러자 역적 괴수 완혜(阮惠)는 패하여 광남(廣南)으로 달아났고 손사의가 거기 주둔하여 그 나라를 진무(鎭撫)하면서 승전 소식을 아뢰니 황제는 사의에게 명하여 여유기를 그 나라 국왕으로 책립하게 하였습니다. 그 공로로 사의는 품계 한 등급이 올라 모용공(謀勇公)에 봉해졌는데 한족으로서 공(公)에 봉해진 일은 전에 없던 일이었습니다.

안남에서 광남까지의 거리는 2천여 리나 되는데, 황제는 또 사의에게 명하여 광남으로 옮겨가서 역적 괴수를 추격 생포하고 적의 잔당들도 모두 섬멸하게 하였습니다. 안남 국왕은 나라를 다시 찾고 왕위를 이어받게 해준 은혜에 감동하여 그 종실들을 거느리고 서울로 조회 오기 위해서 운남(雲南)에 와 정박하고 있다고 합니다."

• 【태백산사고본】 27책 27권 14장 A면【국편영인본】 46책 30면
• 【분류】
  외교(外交)