경상 감사(京尙監司) 이근필(李根弼)이, ‘동래 부사(東萊府使) 심동신(沈東臣)의 등보(謄報)에, 「서양 사람들이 탄 낯선 배 1척(隻)이 흑암(黑巖) 앞바다에 정박하였습니다. 이어 이달 27일 사시(巳時)에 일본(日本)의 영사(領事) 곤도 모토스케[近藤眞鋤]가 종인(從人) 5명(名)을 데리고 본부(本府)에 왔습니다. 그래서 그 사유를 물어보니, 영사가 이르기를, 『흑암도(黑巖島) 앞바다에 정박한 낯선 배 1척은 바로 미국의 배인데 그 나라 사람들이 귀국과 우호 관계를 맺으려고 편지를 써가지고 와서는, 우리나라가 귀국과 친선 관계를 가진 지 매우 오래라고 하면서 우리에게 먼저 동래부(東萊府)에 가서 사유를 상세히 알리고 서계(書契)를 정납(呈納)하여 달라고 요구하였습니다. 그래서 우리는 할 수 없이 이렇게 와서 알리니 먼저 본 부에서 그 나라 사람들을 만나보고 가져온 서계를 봉납(捧納)하여 귀 조정에 전달하여 두 나라가 우호 관계를 열었으면 한다.』 하였습니다. 그래서 대답하기를, 『우리나라는 미국과 말이 통하지 않고 거리도 대단히 멀기에 그들이 우호 관계를 맺으려고 편지를 써가지고 왔다는 것은 천만 번 당치 않은 말이며, 더구나 일본 사람들도 역시 서양 사람들이 우리나라에 들어오면 만나는 대로 없애버린다고 알고 있을 터인데 지금 그 나라가 우호 관계를 맺으려 한다는 등의 말로써 이와 같이 와서 간청하는 것은 이웃 나라와 사귀는 두터운 정의에 흠이 될 것이니 다시는 번거롭게 굴지 말라.』 하였습니다. 그랬더니 그 영사가 이르기를, 『이번에 온 미국의 배는 서양의 여러 나라들과는 원래 다르기 때문에 전적으로 두 나라 사이의 우호 관계를 맺게 하기 위해서 이와 같이 와서 말하는 것이다.』 하였습니다. 그리하여 다시 대답하기를, 『무릇 외국 사람들의 배가 우리나라에 와서 정박하면 만나보지도 말며 편지를 받지도 말라는 우리 조정의 명령이 이미 있으므로 그 서계는 봉납할 수 없다. 곧바로 영사관에서 그 나라 사람들에게 단단히 타일러서 빨리 돌아가도록 하라.』고 하자, 그 영사도 이미 사체를 알아차려서 강압적으로 시끄럽게 요구할 생각은 없는 것 같았습니다. 그래서 술과 안주를 넉넉히 갖추어 전례대로 대접하였더니 신시(申時)에 관소(館所)로 돌아갔습니다.」 하였습니다.

낯선 배가 우호 관계를 맺으려 한다고 하면서 동래(東萊) 앞바다에 어슬렁거리니 정상이 매우 추측하기 어려우므로 동래 부사(東萊府使)에게 거듭 신칙하여 그로 하여금 특별히 정탐하고 각별히 방비하도록 하겠습니다.’라고 아뢰었다.

• 【원본】 21책 17권 8장 B면【국편영인본】 1책 612면
• 【분류】
  외교-미국(美) / 외교-일본(日本) / 교통-수운(水運)