숙종실록29권, 숙종 21년 11월 13일 신미 3/3 기사 / 1695년 청 강희(康熙) 34년
동평군 이항을 사은 정사로 삼다
국역
동평군(東平君) 이항(李杭)을 사은 정사(謝恩正使)로 삼았다. 이항은 정묘년401) 과 무진년402) 사이에 당하여, 그 어미 신씨(申氏)와 함께 희빈(禧嬪)〈장씨(張氏)를〉 아첨하여 섬긴 까닭에 임금의 권우(眷遇)를 입음이 거의 비할 이 없었으며, 밖으로 장희재(張希載)·민종도(閔宗道)의 무리와 결탁(結託)하여 심복(心腹)이 되었으니, 기사년403) 의 사화(士禍)가 모두 이 사람의 종용(慫慂)에 말미암아 이루어진 것이다. 민종도의 무리가 뜻을 얻기에 미쳐, 그를 대우함이 도리어 이연(李㮒)404) 의 밑으로 나오고, 또 임금의 마음이 점점 뉘우쳐 깨닫는 단서(端緖)가 있음을 보자, 그 어미가 근심으로 병을 이루어 죽고, 이항(李杭)도 또 폐궁(廢宮)405) 에게 아첨하고자 하여 〈그 태도가〉 만단(萬端)일 뿐만 아니었다. 복위(復位)406) 의 뒤에 미쳐 그도 또한 스스로 반드시 주륙(誅戮)을 당할 줄로 알았으나, 남구만의 무리가 가리워 숨기고 묻지 아니하여 오히려 종재(宗宰)407) 의 숭반(崇班)에 참여하고 있으니, 나라 사람이 이를 갈지 않는 이가 없었다.
- [註 401] 정묘년 : 1687 숙종 13.
- [註 402] 무진년 : 1688 숙종 14년.
- [註 403] 기사년 : 1689 숙종 15년.
- [註 404] 이연(李㮒) : 복평군(福平君).
- [註 405] 폐궁(廢宮) : 당시의 인현 왕후.
- [註 406] 복위(復位) : 숙종 20년(1694)에 인현 왕후가 복위됨.
- [註 407] 종재(宗宰) : 종척(宗戚)과 재신(宰臣).
원문
숙종 21년 (1695) 11월 13일
숙종실록29권, 숙종 21년 11월 13일 신미 3/3 기사 / 1695년 청 강희(康熙) 34년
동평군 이항을 사은 정사로 삼다
국역
동평군(東平君) 이항(李杭)을 사은 정사(謝恩正使)로 삼았다. 이항은 정묘년401) 과 무진년402) 사이에 당하여, 그 어미 신씨(申氏)와 함께 희빈(禧嬪)〈장씨(張氏)를〉 아첨하여 섬긴 까닭에 임금의 권우(眷遇)를 입음이 거의 비할 이 없었으며, 밖으로 장희재(張希載)·민종도(閔宗道)의 무리와 결탁(結託)하여 심복(心腹)이 되었으니, 기사년403) 의 사화(士禍)가 모두 이 사람의 종용(慫慂)에 말미암아 이루어진 것이다. 민종도의 무리가 뜻을 얻기에 미쳐, 그를 대우함이 도리어 이연(李㮒)404) 의 밑으로 나오고, 또 임금의 마음이 점점 뉘우쳐 깨닫는 단서(端緖)가 있음을 보자, 그 어미가 근심으로 병을 이루어 죽고, 이항(李杭)도 또 폐궁(廢宮)405) 에게 아첨하고자 하여 〈그 태도가〉 만단(萬端)일 뿐만 아니었다. 복위(復位)406) 의 뒤에 미쳐 그도 또한 스스로 반드시 주륙(誅戮)을 당할 줄로 알았으나, 남구만의 무리가 가리워 숨기고 묻지 아니하여 오히려 종재(宗宰)407) 의 숭반(崇班)에 참여하고 있으니, 나라 사람이 이를 갈지 않는 이가 없었다.
- [註 401] 정묘년 : 1687 숙종 13.
- [註 402] 무진년 : 1688 숙종 14년.
- [註 403] 기사년 : 1689 숙종 15년.
- [註 404] 이연(李㮒) : 복평군(福平君).
- [註 405] 폐궁(廢宮) : 당시의 인현 왕후.
- [註 406] 복위(復位) : 숙종 20년(1694)에 인현 왕후가 복위됨.
- [註 407] 종재(宗宰) : 종척(宗戚)과 재신(宰臣).
원문
원본
숙종 21년 (1695) 11월 13일