상이 강가로 나아가 유 제독(劉提督)을 【유정(劉綎). 】 맞이하여 위로하였다. 상이 말하기를,

"평행장(平行長)은 적의 괴수 가운데에서도 흉악하고 교활한 자입니다. 대인의 병위(兵威)가 아니었더라면 어찌 패하여 달아나게 할 수 있었겠습니까."

하니, 도독이 말하기를,

"지난 9월 20일의 싸움에서 제가 적책(賊柵)으로 육박하여 들어가 거의 승첩을 거둘 상황까지 되었었는데 하늘이 우리를 돕지 아니하여 마침내 불리하게 되었습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"처음에는 비록 불리하였으나 끝내는 대첩을 거두게 되었으니 우리 나라가 재조(再造)된 것은 대인의 공입니다."

하니, 도독이 말하기를,

"제게 무슨 공이 있겠습니까. 모두 진야(陳爺)의 공입니다."

하였다. 상이 말하기를,

"과인이 멀리 해외에 있으면서 오랫동안 대인의 높은 명성을 우러르며 늘 경모(景慕)하는 마음을 가졌었습니다. 그런데 대인이 전에 우리 나라를 위하여 남쪽 변경으로 와 주둔하시자, 흉적들이 두려워하여 감히 움직이지 못하였으므로 우리 나라가 호남(湖南)을 보전할 수 있었습니다. 그 후 대인이 서쪽으로 돌아가시자 흉적들은 다시 발호하여 우리 나라는 날마다 대인이 동원(東援)하기만을 바랬었습니다. 그러다가 마침 대인이 다시 오시어 끝내 흉적들을 도망치게 하셨으니 대인께서 시종 구제하여 주신 은혜에 대해 무어라 말해야 할지 모르겠습니다."

하니, 도독이 말하기를,

"감사합니다. 재차 나와서 아무 것도 이룬 것이 없습니다. 이순신(李舜臣) 같은 자들은 나라를 위하여 몸을 바쳤으니 참으로 애석한 일입니다. 저의 군사가 대첩을 거둘 수 있었음에도 하늘의 뜻은 알 수 없는 것이어서 길을 잘못 들어 마침내 적추로 하여금 전군(全軍)을 철수하여 건너가게 하였으니, 한스럽습니다. 대개 대소 장관들이 각자 생각이 다르고 호령이 여러 곳에서 나와 제동(制動)이 걸리는 경우가 많았었으므로 성공하기가 어려웠습니다. 저는 조금도 자랑할 만한 공이 없습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"대인의 덕택으로 우리 나라가 오늘날까지 보존되었습니다. 장래를 위한 계책을 가르쳐 주시기 바랍니다."

하니, 제독이 말하기를,

"군문(軍門)·경리(經理)·안찰(按察)이 직접 처치할 것입니다. 관백(關白)은 비록 죽었으나 나라 안에는 사대신(四大臣)이 있는데, 바로 덕천가강(德川家康)·엽여사(葉汝斯)·회원사(會元斯)·모리전(牟利殿)입니다. 만약 내란이 있게 되면 다시 오지 않겠지만 그렇지 않을 경우 다시 쳐들어 오지 않는다고 어떻게 보장하겠습니까."

하였다. 제독이 작별 인사를 하자 예단(禮單)을 올리고는 읍을 하고 헤어졌다.

• 【태백산사고본】 68책 108권 25장 B면【국편영인본】 23책 564면
• 【분류】
  왕실-행행(行幸) / 외교-명(明) / 외교-왜(倭)