검색
상세검색 문자입력기
太宗文皇帝實錄 卷之三十 崇德元年 八月 十日 1번째기사 1636년

○辛巳。

上命禮親王代善鄭親王濟爾哈朗豫親王多鐸、睿親王多爾袞、安平貝勒杜度及諸大臣、議和碩成親王岳託、和碩肅親王豪格罪。諸王大臣等議岳託曾遣蘇達喇奏

上云。我父怨我。乞以黃馬與我。仍還我父。又在大凌河時。莽古爾泰

御前露刃。情罪重大。岳託奏曰。藍旗貝勒。獨坐而哭殊可憫。不知

皇上與彼有何怨恨耶。又欲市恩於哨卒。先許其有賞後乃於

上前奏請云。可賞哨卒否。是欲妄冀

上恩。邀為己有也。又鄭親王屬下綽通。馳馬致斃。岳託問之曰。殆被創而死耶。鄭親王証以為是則是矣岳託即以被創而死。奏聞於

上。是欲

皇上疑鄭親王偏護私人致鄭親王見惡於

上也又碩託阿格。向年自灤州逃回獲罪。奪其奴僕戶口。後岳託瞻徇碩託情面。奏

上請還之。又碩託殺家中婦人以滅口。法司審擬奪其在外牛彔二戶人及三牛彔人。岳託乃令本部啟心郎穆成格奏請於

上乞還其子女之乳母是徇庇有罪之碩託。而枉法瀆奏也。岳託又嘗語固山額真納穆泰曰。肅親王曾向我云。我凡有所言宜成格為姦細爾凡有所言。穆成格為姦細。往往探聽我二人之言。即行陳奏。其述豪格之言於納穆泰如此又囑納穆泰勿復奏聞。既而岳託又以其言復告貝勒德格類。及鄭親王云。肅親王誠有是言也。及德格類、鄭親王、問豪格、對云。我所言不如是也。宜成格向伊妻言。我與索渾妻有姦。其妻遂告根舒。根舒復告於我。我彼時疑宜成格夫婦心變恐是宜成格夫妻造言捏誣。故有此語。豪格之言又如此。岳託不行責讓。又不奏聞於

上。是欲離間父子增長事端也。又復向鄭親王。及德格類言之者。是欲推求其惡事也。豪格果以此言告之。岳託乃不即奏

上。是怨

上欲外求黨與也。岳託坐此數罪。應論死。或免死監禁。籍其家。又議豪格先曾奏

上云。成親王岳託。必多取瑣諾木之馬故瑣諾木形容俱瘁又向岳託言。

上曾言爾多索瑣諾木良馬。以致瑣諾木形容俱瘁又

上曾諭豪格曰。爾為妻所惑。恐被酖毒。爾外家人不可輕信宜謹防之後。

上出獵。瑣諾木妻、從開原遣人送米肉至。奏

上曰乞

皇上令庖人造用觀此言。若豪格不向外家人言。瑣諾木妻何由知之。又曾與岳託言。宜成格為姦細。每以其所言奏聞於

上。豪格既疑宜成格捏謗誣陷何故不即奏聞於

上。而惟私與岳託言之。是有怨

上之心。而與岳託同謀也。額駙佟養性女。適岳託之子。欲以男子六十人隨嫁。以豪格係統攝部務之王。使丹坦。圖賴。二次至部問之。豪格知事例不合。即當諭止之。乃又引之奏

上。豈非以奏之而許。則可市恩於岳託。不許。令彼歸怨於

皇上耶。豪格坐此數罪。應論死。或免死並其妻收禁統候

上裁。奏聞。

上曰。彼等雖懷異心以事朕。若朕即加誅戮。朕亦將被惡名。一為朕之子。一為我

母后從幼撫養之弟。子庸愚而弟嫉忌。朕以大度待之。適足以召福祥耳。彼等若負朕寬宥之恩。仍行背逆。

天地豈不鑒之。於是岳託。豪格。俱免死。並免幽禁。革去親王爵。降為多羅貝勒。諸王大臣等復議罰岳託雕鞍馬二十匹。甲冑二十副。馬二十匹。銀一萬五千兩。罰豪格鞍馬十匹。甲冑十副。馬十匹。銀一萬兩。奏聞。

上諭曰。岳託、豪格、各罰銀一千兩。餘著寬免。碩託緣兩事獲罪。曾奪其滿洲奴僕以與岳託。彼欲市恩。奏乞還之。彼既欲市恩。朕亦姑為原情。可將碩託自灤州以來獲罪所奪滿洲奴僕。俱復還之。復遣審事大臣。諭岳託、豪格曰、爾等罪惡。眾議已擬死罪。想爾等亦自分。必死矣。若朕果有意誅戮。何難執法不宥。但仰觀

天象。顯有眷佑我國之意。朕晝夜憂勞。修政養民。儻邀

帝眷。撫有疆域。得膺大統。欲與兄弟子姪。以及群臣萬姓。共享太平。朕若傷殘爾等。將誰與共之乎。爾等自今以後。當心懷忠信。竭力圖報。其効力與否。朕自知之。眾亦豈有不共見。者耶。岳託、豪格對曰。臣等自罹法網。不惟不敢望仍享爵位撫有戶口。即性命亦不敢保。乃蒙

皇上仁德優容。俾臣等死而復生。高厚之恩。銜結莫報。臣等尚有何辭以對。豪格復奏言。臣非欲辨釋已罪。但穆成格。宜成格以臣言奏

上之語。臣實未有。今願與岳託誓。以白臣心。

上許之。岳託、豪格、遂焚詞誓告。又以戶部承政英俄爾岱馬福塔、吳守進、韓大勳、啟心郎布丹、當佟養性欲以六十人隨嫁時不行阻止。議英俄爾岱、馬福塔、吳守進、應削職。各罰銀百兩。韓大勳、係新人。應免削職。罰銀百兩布丹。亦應削職。罰銀五十兩。圖賴、丹坦、因意欲與之。故二次往問坐以應得之罪奏聞命俱免削職。英俄爾岱、馬福塔、坐以應得之罪。吳守進、布丹、嚴加戒飭。又因啟心郎穆成格、以岳託為碩託請還乳母之事。轉奏於

上。不能勸止。穆成格、亦坐以應得之罪