연산군일기55권, 연산 10년 8월 2일 己未 2/8 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
이병정이 장 숙용의 위세에 눌리어 많은 뇌물을 바치다
국역
이병정이 장 숙용(張淑容)의 집 종과 대질하는데, 그 종이 팔을 걷어붙이며 큰 소리로 병정을 질책하기를, ‘네 어찌 간사함이 그렇게도 심하느냐?’ 하면서 욕하여 꾸짖음을 못할 말없이 하므로, 온 좌중이 실색(失色)하여 통분해 하지 않는 사람이 없었다. 왕이 몹시 노하여 반드시 죽이려 하였는데, 병정이 가산을 다하여 숙용에게 뇌물바치고 죽음을 면한 뒤에 석방되어 돌아갔다. 숙용의 집에서 또 위협하기를, ‘네가 비록 방면되었지만 내가 다시 한 마디만 하면 죽게 하기가 어찌 어렵겠는가?’ 하니, 병정이 두려워하여, 또 뇌물을 바쳤는데, 전후에 바친 뇌물이 헤아릴 수 없었다.
원문
연산군일기55권, 연산 10년 8월 2일 己未 2/8 기사 / 1504년 명 홍치(弘治) 17년
이병정이 장 숙용의 위세에 눌리어 많은 뇌물을 바치다
국역
이병정이 장 숙용(張淑容)의 집 종과 대질하는데, 그 종이 팔을 걷어붙이며 큰 소리로 병정을 질책하기를, ‘네 어찌 간사함이 그렇게도 심하느냐?’ 하면서 욕하여 꾸짖음을 못할 말없이 하므로, 온 좌중이 실색(失色)하여 통분해 하지 않는 사람이 없었다. 왕이 몹시 노하여 반드시 죽이려 하였는데, 병정이 가산을 다하여 숙용에게 뇌물바치고 죽음을 면한 뒤에 석방되어 돌아갔다. 숙용의 집에서 또 위협하기를, ‘네가 비록 방면되었지만 내가 다시 한 마디만 하면 죽게 하기가 어찌 어렵겠는가?’ 하니, 병정이 두려워하여, 또 뇌물을 바쳤는데, 전후에 바친 뇌물이 헤아릴 수 없었다.