임금이 영창전(永昌殿)에 나아가서 아침 상식(上食)을 올리고, 나와서 막차(幕次)에 나아갔다. 사신이 장차 이르려 하자 임금이 최복(衰服)을 갖추고 근정문(勤政門) 바깥 서쪽 뜰의 막차(幕次)에 나아갔다. 부물(賻物)과 전물(奠物)이 홍례문(弘禮門)으로 들어오자 임금이 지영위(祇迎位)에 나아가서 동쪽을 향해 국궁(鞠躬)하였다. 부물은 근정문 바깥 장전(帳殿)에 안치하고, 전물(奠物)은 영전(靈殿) 【사정전(思政殿).】 에 들이었다. 사신이 차소(次所)로 들어오자 【상사(上使)는 흰 옷을 입고 부사는 검은 옷을 입었다.】 임금이 들어와서 근정전 서쪽 뜰 막차에 나아가고, 종친과 문무 백관은 영전(靈殿) 바깥 뜰의 자리에 나아갔다. 유사(攸司)가 들어와서 고명안(誥命案)은 영좌(靈座) 동쪽에 설치하고, 제문안(祭文案)은 고명안 앞에 설치하되, 모두 남쪽을 향하게 하였다. 전물의 진설(陳設)을 마치자 임금이 영전의 서쪽 계단 밑에 나아갔다. 부물을 정문으로 들여와서 근정전에 두고, 사신이 따라 영전에 들어가서 고명(誥命)과 제문(祭文)을 받들어 각각 안(案)에 놓았다. 그 고명(誥命)에 이르기를,

"조정에서 제후왕(諸侯王)을 대우하기를 살아서는 벼슬로 그 귀(貴)함을 누리게 하고, 죽으면 시호(諡號)로 그 행실을 표하여 내외 원근(內外遠近)이 그 제도가 한결같으니, 시종(始終)의 의리를 온전히 하고 넓고 큰 은혜를 보이는 바이다. 고(故) 조선 국왕(朝鮮國王) 성(姓) 휘(諱)는 의용(儀容)이 깊고 묵중하며 학문이 넓고 통(通)하며, 덕(德)을 펴고 인(仁)을 행하여, 선왕(先王)을 잇는 뜻을 바꾸지 아니하고 때에 맞추어 조공(朝貢)하여 대국을 섬기는 마음을 굳게 하였다. 비록 수(壽)는 길지 못하였으나 명예는 이미 드러났으므로, 이에 특별히 시호를 ‘양도(襄悼)’라 한다. 아아! 하늘이 수(壽)주지 아니하니 길고 짧음이 명이 있음을 알겠고, 절혜(節惠)³⁸⁹⁾ 의 예(禮)를 행하니 무궁한 영광을 기약한다. 아아! 너 영혼은 나의 특별한 은혜를 받으라."

하였고, 그 제문(祭文)에 이르기를,

"황제가 태감(太監) 김흥(金興)과 행인(行人) 강호(姜浩)를 보내어 조선 국왕(朝鮮國王) 성(姓) 휘(諱)에게 유제(諭祭)한다. 오직 왕은 선왕의 정사를 이어 맡아, 동쪽 바다를 지켜서 바야흐로 수복(壽福)을 편히 누리고 너희 나라 사람들을 편히 하며, 공경하게 충성을 가지고 짐(朕)의 울타리와 방패가 되기를 기약하였더니, 어찌 해를 지나지 아니하여 갑자기 세상을 떠나는가? 부음(訃音)이 멀리 이르니 진실로 애처로움이 간절하다. 이에 특별히 시호를 ‘양도(襄悼)’라 하고 관원을 보내어 유제(諭祭)하니, 영혼은 이를 알고 공경히 아름다운 명을 받으라."

하였다. 임금이 서쪽 계단으로 올라 동쪽으로 향한 자리에 나아가고, 사신(使臣)은 향안(香案) 앞에 나아가 북쪽을 향해 서서 향을 올리고 술을 드렸다. 【모두 집사자(執事者)로 하여금 연달아 세 번 올리고 세 번 전(奠)드리게 한다.】 찬독관(贊讀官)이 제문을 받들고 서쪽을 향해 서서 읽기를 마치고는, 받들고 요소(燎所)에 나아가서 태웠다. 제사를 마치자 사신이 나와서 막차(幕次)에 나아가고, 임금도 나와서 막차에 나아갔다. 백관이 근정전 뜰에 반(班)을 옮기기를 기다려서, 사신은 전(殿)에 올라 자리에 나아가고 임금은 계단 사이 절하는 자리에 나아가서 의식과 같이 부물(賻物)을 받았다. 사신이 나가니 임금이 근정문 밖에 이르러 전송하고, 승문원(承文院) 관원이 황지(黃紙)에 고명(誥命)을 전사(傳寫)하여 고명함(誥命函) 뒤에 놓았다. 전물(奠物)이 끝나자 임금이 들어와서 영전(靈殿) 동쪽 계단 밑 절하는 자리에 나아갔다. 올라와 영좌(靈座) 앞에 나아가서 폐(幣)를 드리고, 또 올라와서 북쪽을 향해 꿇어않았다. 대축(大祝)이 고명을 가지고 동쪽을 향해 꿇어앉아서 읽기를 마치자, 임금이 또 술잔을 드리는 자리에 나아가서 부복(俯伏)하였다가 일어나서 꿇어앉았다. 대축이 꿇어앉아 제문을 읽었다. 그 글에 이르기를,

"고애자(孤哀子) 사왕(嗣王) 신(臣) 휘(諱)는 황고(皇考) 예종 양도 흠문 성무 의인 소효 대왕(睿宗襄悼欽文聖武懿仁昭孝大王)에게 감히 밝게 고합니다. 아아! 황고께서는 용(勇)과 지(智)를 하늘에서 주어 우리 조왕(祖王)의 업(業)을 이으사 능히 전대(前代)의 일을 독실히 행하더니, 어찌하여 하늘에서 재앙을 내려 수(壽)를 길게 못하셨습니까? 작은 내가 업을 이어받으니 한스러움이 가이 없습니다. 부음(訃音)이 올라가자 천자(天子)가 애석하여 휘호(徽號)를 내리니 은총이 빛납니다. 슬픔과 영광이 갖추 지극하고 감격과 아픔이 서로 간절합니다. 예(禮)에 분황(焚黃)함이 마땅하므로 공손히 비박(菲薄)한 제물을 올리니, 작은 정성임을 헤아리시고 굽어 흡향(歆饗)하소서."

하였다. 대축이 고명의 사본(寫本)을 가지고 요소(燎所)에 나아가 태웠다. 제사를 마치고 임금이 재전(齋殿)으로 돌아왔다.

• 【태백산사고본】 1책 5권 14장 A면【국편영인본】 8책 498면
• 【분류】
  왕실-의식(儀式) / 외교-명(明) / 어문학-문학(文學)

• [註 389]
  절혜(節惠) : 죽은 사람에게 마지막 은혜(恩惠)를 베풀어 그 시호(諡號)를 내려 주는 일. 곧 역명(易名)하는 것을 말함.