세종실록 134권, 五禮 凶禮儀式 靈座
五禮 / 凶禮儀式 / 靈座
국역
◎ 영좌(靈座)
상의원(尙衣院)에서 휘장을 대행왕(大行王)의 평상(平牀) 남쪽에 치고, 평상(平牀)의 욕석(褥席)과 병풍을 휘장 안에 설치하고, 붉은 칠을 한 교의(交椅)를 평상(平牀) 위에 남향하여 설치한다. 내시가 포갠 유의(遺衣)를 작은 함(函)에 담고, 흰 생초(生綃) 1필을 묶어서 혼백(魂帛)을 만들어, 유의(遺衣) 위에 가(加)하고, 함을 받들어 교의(交椅)에 안치(安置)한다. 【만약 전헌(奠獻)할 때가 아니면, 흰 생초(生綃) 수건으로써 이를 싸서 먼지를 막게 한다. 】 향안(香案)을 그 앞에 설치하고, 또 흰 생초(生綃)로써 선개(扇蓋)를 각각 2개씩 만들어 좌우(左右)에 설치하고 부(趺)가 있다. 【흰 칠을 한다. 】 아침 저녁에 세수하고 머리빗는 기구를 설치하기를 평상시와 같이 한다. 처음으로 조석전(朝夕奠)과 상식(上食)을 설치한다.
- 【태백산사고본】 46책 134권 12장 B면【국편영인본】 5책 383면
원문
◎ 靈座
尙衣院施幄於大行牀南, 設牀褥席及屛於幄內, 以朱漆交椅設於床上南向。 內侍疊遺衣盛於小函, 束白綃一疋爲魂帛, 加遺衣上奉函, 安於交椅, 【若非奠獻時, 則以白綃巾巾之, 以禦塵。】 設香案於其前。 又以白綃造扇蓋各二, 設於左右有跌。 【白漆。】 朝夕設盥櫛之具, 如平時, 始設朝夕奠及上食。
- 【태백산사고본】 46책 134권 12장 B면【국편영인본】 5책 383면
세종실록 134권, 五禮 凶禮儀式 靈座
五禮 / 凶禮儀式 / 靈座
국역
◎ 영좌(靈座)
상의원(尙衣院)에서 휘장을 대행왕(大行王)의 평상(平牀) 남쪽에 치고, 평상(平牀)의 욕석(褥席)과 병풍을 휘장 안에 설치하고, 붉은 칠을 한 교의(交椅)를 평상(平牀) 위에 남향하여 설치한다. 내시가 포갠 유의(遺衣)를 작은 함(函)에 담고, 흰 생초(生綃) 1필을 묶어서 혼백(魂帛)을 만들어, 유의(遺衣) 위에 가(加)하고, 함을 받들어 교의(交椅)에 안치(安置)한다. 【만약 전헌(奠獻)할 때가 아니면, 흰 생초(生綃) 수건으로써 이를 싸서 먼지를 막게 한다. 】 향안(香案)을 그 앞에 설치하고, 또 흰 생초(生綃)로써 선개(扇蓋)를 각각 2개씩 만들어 좌우(左右)에 설치하고 부(趺)가 있다. 【흰 칠을 한다. 】 아침 저녁에 세수하고 머리빗는 기구를 설치하기를 평상시와 같이 한다. 처음으로 조석전(朝夕奠)과 상식(上食)을 설치한다.
- 【태백산사고본】 46책 134권 12장 B면【국편영인본】 5책 383면
원문
◎ 靈座
尙衣院施幄於大行牀南, 設牀褥席及屛於幄內, 以朱漆交椅設於床上南向。 內侍疊遺衣盛於小函, 束白綃一疋爲魂帛, 加遺衣上奉函, 安於交椅, 【若非奠獻時, 則以白綃巾巾之, 以禦塵。】 設香案於其前。 又以白綃造扇蓋各二, 設於左右有跌。 【白漆。】 朝夕設盥櫛之具, 如平時, 始設朝夕奠及上食。
- 【태백산사고본】 46책 134권 12장 B면【국편영인본】 5책 383면