조선왕조실록

형조와 대간(臺諫)에서 교장(交章)하여 이숙번(李叔蕃)의 죄를 청하니, 상소는 이러하였다.

"신 등이 누차 이숙번의 죄를 바로잡기를 청하였으나, 유윤(兪允)을 내리지 아니하고, 다만 녹권(錄券)과 직첩(職牒)을 거두게 하니, 신 등은 운월(隕越)³⁰¹⁾ 의 지극함을 이기지 못하겠습니다. 반복하여 이를 생각하니 이숙번의 범한 것은 전하께 불충하고 무례함이 지극합니다. 이것은 무군(無君)의 마음이 마음속에 쌓인 지 오래된 까닭에 밖으로 나오는 것이 이와 같습니다. 신 등은 듣건대, 아들의 불효(不孝)와 신하의 불충(不忠)은 부재(覆載)³⁰²⁾ 에 용납하기가 어렵다고 하니, 이를 풀어 주고 베지 않는다면 장차 무엇으로써 징계하겠습니까? 또 《서경(書經)》에 이르기를, ‘끝내 나쁜 짓을 하는 자는 사형(死刑)에 처한다.’고 하였고, 《춘추전(春秋傳)》에 말하기를, ‘인신(人臣)은 장(將)³⁰³⁾ 이 없어야 하는데, 장(將)이 있으면 반드시 벤다.’고 하였으니, 이것이 신 등이 청하여 마지 않는 까닭입니다. 엎드려 바라건대, 전하께서는 제순(帝舜)이 형벌을 쓰던 도리를 몸받고 《춘추(春秋)》에서 토적(討賊)하던 의리를 본받아서 신 등에게 명령을 내려서 국문(鞫問)하여 치죄(治罪)하게 하여서 뒤에 오는 사람들을 경계하소서."

• 【태백산사고본】 14책 31권 55장 B면【국편영인본】 2책 125면
• 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 사법-탄핵(彈劾)

• [註 301] 운월(隕越) : 마음이 간절함.
• [註 302] 부재(覆載) : 천지.
• [註 303] 장(將) : 역란(逆亂)을 꾀하는 마음.