조선왕조실록

시임 대신(時任大臣)과 원임 대신(原任大臣), 예조 당상(禮曹堂上)을 소견(召見)하였다. 판중추부사(判中樞府事) 김홍집(金弘集)이 아뢰기를,

"영종 대왕(英宗大王)의 묘호(廟號)를 추후에 높이기 위하여 도감(都監)을 설치하여 행하도록 명이 있었습니다. 생각건대 영종 대왕은 문장과 계책과 무공은 우뚝이 모든 임금 가운데 으뜸이고, 52년 동안 명하여 토벌하고 공로에 따라 관리들의 품질(品秩)을 내려 준 것은 역사책에 이루 다 쓸 수 없을 정도이므로 탄식하며 잊지 못하는 생각이 세월이 오래 될수록 더욱 간절합니다. 지금 다행히 대론(大論)이 일어나 성대한 전례를 거행하게 되었으니, 위로 성상의 효성이 빛나고 아래로 사람들의 여론에 참으로 부합합니다. 신들은 흠송(欽頌)하는 마음을 금할 수 없습니다."

하고, 판중추부사 김병시(金炳始)는 아뢰기를,

"생각건대 우리 영종 대왕은 문덕(文德)으로 교화를 펴시고 무덕(武德)으로 난리를 평정하셨으니, 큰 공과 성대한 업적은 높고 위대하여 형용할 수 없으며 나라의 터전을 영구히 다져서 오늘날까지 아름다움이 이어졌습니다. 이에 묘호(廟號)를 추후에 높이는 것은 실로 모든 임금들의 변함없는 법이며 온 나라 사람들의 다같은 바람인데, 조정의 의논이 하나로 합쳐져 성대한 예를 크게 거행하게 되니, 따르고 계승하는 성상의 효성이 더욱 빛날 것이므로 찬송하는 마음을 이기지 못하겠습니다."

하고, 우의정(右議政) 조병세(趙秉世)는 아뢰기를,

"우리 영종 대왕은 큰 공과 위대한 업적이 있는데도 공이 있는 임금은 ‘조(祖)’라고 칭하는 예를 아직 행하지 않았으니, 수백 년 동안 겨를이 없어 행하지 못한 일이어서 공의(公議)가 억울해합니다. 오늘 조정의 의논이 모두 같으니 떳떳한 의식을 거행하여 묘호를 추후에 높임으로써 성상의 효성이 더욱 빛나고 사람들의 여론이 모두 기뻐할 것이므로 기쁘고 다행스러움을 이기지 못하겠습니다."

하니, 하교하기를,

"우리 영고(英考)는 5기(紀) 동안 정치가 융성하였고 덕은 모든 임금 중에 으뜸이며 문장과 계책과 무공은 역사에 이루 다 쓸 수 없을 정도이므로 백대 후에도 탄식하며 잊지 못하는 생각이 오래될수록 더욱 간절하다. 지금 경들의 의논을 보니, 묘호를 추후에 높이는 것이 여러 사람의 여론에도 참으로 부합하여 나 소자는 감동되어 사모하는 마음이 더욱 간절하다. 공이 있으면 ‘조’로 칭하는 것은 바로 변할 수 없는 법이니, 오늘 추후에 천양하는 것은 오히려 늦다고 하겠다."

하였다. 조병세가 아뢰기를,

"신이 삼가 나라의 예를 살펴보니, 묘호와 시호(諡號)를 일찍이 고쳐 정한 예(例)가 있었습니다. 이번에 고쳐서 의논하여 정해야 하니, 묘호를 의논할 날짜를 해조에서 좋은 날을 받아서 거행하게 하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 하교하기를,

"이미 행한 예가 과연 그러하였다."

하였다. 김홍집이 아뢰기를,

"우상(右相)이 아뢴 것을 물론 널리 고찰해야 합니다. 시호는 행적을 상징적으로 표현한 것이니 한두 글자는 고치는 것이 마땅하고, 묘호에 이르러서는 ‘영(英)’ 자는 참으로 진선진미(盡善盡美)하니, 다시 더할 나위 없습니다."

하니, 하교하기를

"‘영’ 자는 실로 문무(文武)의 뜻을 다 갖추고 있으니 과연 더할 나위 없다. 더구나 ‘영’ 자는 바로 평소에 남긴 뜻이다."

하였다. 김홍집이 아뢰기를,

"성상의 하교가 참으로 옳습니다. 묘호가 남긴 뜻에 부합하니 실로 우연이 아닙니다."

하니, 하교하기를,

"묘호를 장차 높일 것이다. 현책(顯冊)을 추가로 올려 성덕(聖德)의 만분의 일이나마 형용하는 것은 떳떳한 전례(典禮)에 부합하며 또 우리 왕가에서 이미 행한 예이다."

하였다. 김홍집이 아뢰기를,

"우리 영묘(英廟)의 공과 덕은 여러 번 휘호(徽號)를 받았지만 아직까지 형용한 점이 미진한 것이 있습니다. 지금 묘호를 추후에 높이는 날에 또 현책을 올린다면 성상의 효성이 더욱 빛날 것이니, 더욱 흠앙하는 마음이 간절합니다."

하니, 김병시가 아뢰기를,

"옥첩(玉牒)과 금보(金寶)로 아름답고 훌륭한 공적을 드날리니, 추후에 천양하는 뜻이 더욱 빛납니다. 이에 매우 기뻐하면서 송축하는 마음이 간절할 뿐입니다."

하였다. 조병세가 아뢰기를,

"더 높인 묘호를 올리고, 이어서 빛나는 큰 전례를 거행하게 되니, 진선진미합니다. 이에 두 손 모아 축하하여 마지않습니다."

하니, 하교하기를,

"영종 대왕, 정성 왕후(貞聖王后), 정순 왕후(貞純王后)에게 존호를 추후에 올려야 할 것이니, 도감을 설치하고 거행하여 존호를 의논하는 날짜는 예조에서 택하여 들이게 하고 묘호도감(廟號都監)과 합쳐서 설치하여 거행하도록 하라."

하였다.

• 【원본】 30책 26권 42장 B면【국편영인본】 2책 333면
• 【분류】왕실-종친(宗親) / 왕실-비빈(妃嬪) / 행정-중앙행정(中央行政)