조선왕조실록

여러 각신들을 불러 내원(內苑)에서 꽃을 구경하고 고기를 낚았다. 상이 이르기를,

"내가 규장각을 설치한 이래로 이 직책에 있는 모든 자를 집안 사람처럼 보았으니, 오늘의 모임에도 마땅히 집안 사람의 준례를 적용하겠다. 각신의 자제들도 모두 이 자리에 참여하기를 허락한다."

하였다. 못에 둘러앉아 낚시질을 하는데, 고기 한 마리를 잡을 때마다 기(旗)를 들고 음악을 연주하였다. 상이 각신을 돌아보고 이르기를,

"금일의 놀이는 매우 성대한 모임이니, 시를 짓지 않을 수 없다. 내가 기구(起句)와 결구(結句)를 지을 터이니 경들이 각각 한 연[一聯]씩 지어서 전편(全篇)을 만들도록 하라."

하고, 드디어 기구(起句)를 읊기를,

내원에선 어조(魚藻)⁰³⁰⁾ 시를 노래하고

앞 연못엔 뛰어난 인재 모여 있네

하고, 결구(結句)를 읊기를,

온 자리에 화기가 혼후(渾厚)하니

너희 무리를 집안 사람처럼 보련다

하고, 이어서 음식을 베풀었다. 9개의 과녁을 설치하고 각신·승지·사관 및 유생 중 활을 잘 쏘는 자들과 짝을 지어 활을 쏘아서 한 차례에 5개의 화살을 맞추었다. 저녁 때에 이르러 파하였다.

• 【태백산사고본】 34책 34권 21장 B면【국편영인본】 46책 282면

• [註 030] 어조(魚藻) : 천자가 제후들에게 잔치를 베풀어주자 제후들이 천자의 훌륭함을 기린 시이다. 《시경(詩經)》 소아(小雅) 어조(魚藻).