임금이 대신과 비국 당상을 인견하였다. 좌의정 한익모가 경기 감사 남태제(南泰齊)가 올린 장계(狀啓)로 인하여 창고에 있는 곡식 17만 석 가운데 4만 석의 가분(加分)을 청하니, 특별히 5만 석을 허락한다고 명하였다.

우의정 김상철(金尙喆)의 소청을 들어주라고 명하였는데, 병이 있다고 간곡히 말하였기 때문이었다. 군기 제조 김양택(金陽澤)을 파직하라고 명하였는데, 광진(廣津)에서 시기에 맞추어 닻을 내리지 못했다는 잘못을 스스로 말한 차자(箚子)를 올렸기 때문이었다. 그의 차자는 되돌려 주라고 명하였다. 임금이 하순(下詢)하기를,

"마장(馬場) 주변에 화양정(華陽亭)이 있는데, 무슨 뜻을 취한 것인가?"

하니, 병조 판서 이경호(李景祜)가 말하기를,

"그 정자는 사복(司僕)의 정자인데, 정자의 앞 풀밭에 해마다 말을 방목하므로 화양(華陽)에 말이 돌아간다는 의의를 사용하여 정자의 이름을 붙인 것 같습니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"마장(馬場)이 너무 넓지 않는가?"

하니, 한익모가 말하기를,

"임금의 부유함은 말의 숫자를 들어 대답하는 것이니, 말이 꽉 차 있으면 크더라도 무슨 지장이 있겠습니까?"

하였다. 대사간 안표(安杓), 장령 이태정(李泰鼎)이 광진(廣津)에서 닻을 제때에 내리지 못하였을 적에 즉시 벌하자고 청하지 않았다는 이유로 인피(引避)하였는데, 아뢴 대로 하게 하였다.

영의정 김치인(金致仁)이 능에서 돌아와 보고하니, 임금이 말하기를,

"갑자년⁰⁹⁴⁾ 에 경의 부친이 능의 역사(役事)를 감독하였는데, 올해에 경이 또 이 역사(役事)를 맡았으니, 실로 기이한 일이다."

하니, 김치인이 말하기를,

"성상께서 이렇게까지 하교하시니 그지없이 감격스럽고 황송합니다."

하였다. 김치인이 또 말하기를,

"고 정승 이유(李濡)에게 제사를 지내라고 하신 일로 인해 감히 말씀드립니다. 이상지(李商芝)가 그의 아비 일을 당한 뒤로 하늘의 해를 보지 못하고 있으니, 매우 불쌍합니다."

하니, 하교하기를,

"충효는 본디 두 가지가 아니다. 이시중(李時中)이 설령 과연 이런 일이 있더라도, 태무(太武)는 일개 위(魏)나라 임금에 불과하지만 고윤(高允)의 말에 감동하여 직신(直臣)으로 허여하고 용서하였다⁰⁹⁵⁾ 지금 이상지가 그 아비를 위해 이처럼 하고 그의 임금에 감동하여 스스로의 잘못을 반성하였으니, 어버이에게는 자식의 도리를 얻었으며, 임금에게는 신하의 분수를 다하였다. 아! 지난번 처분을 내릴 때에 두 아우를 위해 참작해서 하였는데, 더구나 그의 아들이겠는가? 이시중에게 내린 금고(禁錮)의 명을 특별히 취소하여 두 아우의 마음을 위로해 주고 이상지의 효성을 권장하도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 74책 110권 18장 B면【국편영인본】 44책 280면
• 【분류】
  인사-임면(任免) / 인사-관리(管理) / 사법-탄핵(彈劾) / 재정-국용(國用) / 재정-역(役) / 구휼(救恤) / 군사-병법(兵法) / 교통-마정(馬政)

• [註 094]
  갑자년 : 1744 영조 20년.
• [註 095]
  고윤(高允)의 말에 감동하여 직신(直臣)으로 허여하고 용서하였다 : 고윤(高允)은 북위(北魏) 태무제(太武帝) 때의 명신(名臣), 경사(經史)·천문(天文)·술수(術數)에 통달하였으며, 일찍이 저작랑(著作郞)으로서 최호(崔浩)가 국사(國史) 사건으로 화를 당할 때, 경목 태자(景穆太子)의 "내가 경의 탈죄(脫罪)을 힘쓸 것이니, 내 말만 따르라."는 권유를 무시한 채, "자신이 최호와 함께 저작하였는데, 자신이 지은 것이 더 많다면서 죄를 청하니, 태무제가 사죄(赦罪)하였는 고사(故事).