약방에서 입진하였다. 임금이 뇌성의 이변으로 인해 깊이 경구(警懼)를 더하고 하교하기를,

"올봄 이후로 다시 나라의 경사가 있으니, 실로 하늘이 우리 동방을 도우신 것이며 또한 열조(列朝)께서 우리 나라를 붙드신 것이다. 지금 군신(君臣)은 이로 인해 서로 힘써 이에 나라를 공고히 해야 마땅하다. 지금 왕자(王子)·대군(大君)은 없고 단지 원량(元良)만 있는데 새로 왕손을 낳았으니, 나라의 근본이 절로 굳건해지는 바가 있게 되었다. 따라서 마땅히 조용하게 저 하늘에 우러러 보답해야 할 것이다. 오늘의 거조(擧措)를 보건대 차서(次序)를 생각하지 아니하고 모두 원손(元孫)을 더디 기다린 것처럼 알고 있으니, 인심이 장차 반드시 떠들썩할 것이므로, 슬픔을 억누르고 이름을 정하되 마땅히 절제해야 할 것이다. 또 세손(世孫)으로 봉하는 것과는 차이가 있으니, 경오년에 반교(頒敎)·진하(陳賀)한 일은 고례(古例)가 아니다. 고유문(告由文)과 반시문(頒示文)은 직접 지어 내릴 것이니, 태묘에 고유하는 것은 삭제(朔祭)와 겸행(兼行)하고, 반시문은 정원(政院)에서 정부(政府)와 팔도(八道)·삼도(三都)에 하유하도록 하라. 사직(社稷)에 고하고 반교·진하하는 일은 일체 모두 그냥 두도록 하라."

하였다. 임금이 호조 참판 홍봉한(洪鳳漢)에게 묻기를,

"원손을 보았는가?"

하니, 대답하기를,

"보았나이다. 실로 우리 동방의 억만년토록 끝없는 기쁨입니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"음성이 심히 크던가?"

하니, 대답하기를,

"코가 높고 미간이 넓은데다, 눈빛이 사람을 두렵게 하였으니, 비단 음성이 우렁찰 뿐만이 아니었습니다."

하므로, 임금이 말하기를,

"원량의 전형(典刑)과 흡사하다."

하였다. 광주 유수(廣州留守) 이기진(李箕鎭)이 말하기를,

"전하께서 원손을 위해 복을 아끼시는 하교를 하시니, 신은 실로 흠앙(欽仰)하는 바입니다. 억만년토록 무궁한 아름다움이 또한 여기에 터잡을 것입니다."

하였다. 또 아뢰기를,

"남한 산성 밖에 높은 봉우리가 하나 있는데, 병자년²⁸⁷⁾ 에 오랑캐들이 이 봉우리 위에서 엿보았으니, 실로 요긴한 곳입니다. 민진후(閔鎭厚)가 수어사(守禦使)가 되었을 때 봉우리 위에 작은 성을 쌓아 천총(千摠)이 천여 명의 군사를 거느리고 지켰습니다만, 그 형세를 지탱하기 어렵고 또 땅이 높아서 성가가 쉽게 무너집니다. 신의 생각으로는 돈대(墩臺) 둘을 쌓아 적이 올라올 수 없도록 하는 것이 좋을 것 같습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"지형이 과연 성 안을 내려다보고 있는가?"

하므로, 이기진이 말하기를,

"홍이포(紅夷砲)를 쏘면 포탄이 성중에 들어온다 합니다."

하니, 임금이 말하기를,

"지형과 돈대를 그림으로 그려 올리는 것이 옳겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 56책 77권 27장 A면【국편영인본】 43책 463면
• 【분류】
  왕실(王室) / 과학(科學) / 군사(軍事)

• [註 287]
  병자년 : 1636 인조 14년.